1
00:01:47,638 --> 00:01:50,939
Tere, Millie.
Tere, proua Winchester!
2
00:01:51,339 --> 00:01:53,545
Tore tutvuda.
Kutsu mind lihtsalt Ninaks.
3
00:01:53,570 --> 00:01:55,490
Valmistasin teed
ja suupisteid meile.
4
00:01:55,580 --> 00:01:57,020
Kas on liiga vara juustu süüa?
5
00:01:57,070 --> 00:01:59,270
Euroopas on see nende hommikusöögimenüü.
6
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
Vau.
7
00:02:02,150 --> 00:02:04,570
Ee, sina... see...
8
00:02:05,213 --> 00:02:08,122
ma ütlen ausalt.
9
00:02:08,146 --> 00:02:09,973
Teie kvalifikatsioon on liiga kõrge
selle töö jaoks.
10
00:02:09,997 --> 00:02:12,485
Teil on palju kogemusi
ja sa oled lõpetanud.
11
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
ma tean.
12
00:02:13,590 --> 00:02:16,070
Sain just aru, et ma tõesti nautisin seda
saada koduabiliseks.
13
00:02:16,430 --> 00:02:17,325
Kas see on tõsi?
14
00:02:17,350 --> 00:02:19,286
Muidugi õigele perele.
15
00:02:20,222 --> 00:02:22,610
Hea. Mis on sinu põhjus?
tagasi New Yorki?
16
00:02:23,456 --> 00:02:24,456
Ma igatsen teda.
17
00:02:24,780 --> 00:02:28,505
Mulle meeldib aga Uus-Inglismaa
Ma igatsen linna atmosfääri.
18
00:02:28,530 --> 00:02:31,244
Aga sa tead seda seisukohta
pean ööbima, eks?
19
00:02:31,633 --> 00:02:32,993
Mainisin seda täna pärastlõunal.
20
00:02:33,076 --> 00:02:33,905
Oh, õige.
21
00:02:33,930 --> 00:02:34,836
Muidugi.
Jah.
22
00:02:34,861 --> 00:02:36,009
Jah. Olgu.
23
00:02:36,550 --> 00:02:38,230
Ma igatsen linna lähedal olemist.
24
00:02:38,255 --> 00:02:40,226
Mitte just kesklinnas.
25
00:02:40,892 --> 00:02:41,865
Seal on väga rahvast.
26
00:02:41,890 --> 00:02:42,890
Õige!
27
00:02:42,920 --> 00:02:44,576
Olen täiesti nõus.
28
00:02:44,601 --> 00:02:45,025
Hea.
29
00:02:45,050 --> 00:02:47,655
Sinu töö on korrastada, koristada,
30
00:02:47,680 --> 00:02:49,405
ja küpseta, kui tahad.
31
00:02:49,430 --> 00:02:51,776
Muidugi. Mulle meeldib süüa teha. Erakordne.
32
00:02:51,815 --> 00:02:53,626
Siis aitad mind
hoolitse mu tütre eest.
33
00:02:53,650 --> 00:02:55,945
Tema nimi on Cecilia, kutsu teda lihtsalt Cece'ks.
34
00:02:55,970 --> 00:02:56,836
Ta on seitsmeaastane.
35
00:02:56,861 --> 00:02:58,985
Ta on suurepärane laps.
36
00:02:59,010 --> 00:03:00,785
Ma ei jõua ära oodata, millal temaga kohtun.
37
00:03:00,810 --> 00:03:02,405
Väga hea.
38
00:03:02,430 --> 00:03:03,105
Hea.
39
00:03:03,142 --> 00:03:06,439
Kas sa tahaksid ringi käia
seda maja näinud?
40
00:03:06,740 --> 00:03:08,705
Et saaksite aru
teie töökeskkond.
41
00:03:08,925 --> 00:03:09,925
Muidugi.
42
00:03:09,950 --> 00:03:11,668
See on köök.
43
00:03:12,530 --> 00:03:15,850
Mu abikaasa Andrew disainib
kogu maja üksikasjalikult.
44
00:03:16,370 --> 00:03:17,370
Kas ta on arhitekt?
45
00:03:17,620 --> 00:03:22,601
Ei, ta on tehnika alal,
aga ta oli väga põhjalik.
46
00:03:22,790 --> 00:03:26,405
See trepp on natuke ainulaadne, ma tean.
47
00:03:26,430 --> 00:03:31,041
Andrew oli mures, et ma kukun
minu hoolimatuse tõttu.
48
00:03:31,070 --> 00:03:34,502
Võib-olla peaksin joonistama
politsei rivi muster seal all.
49
00:03:34,527 --> 00:03:37,345
Teisel pool maja on veel üks trepikoda
50
00:03:37,370 --> 00:03:40,019
mis on ümmarguse kujuga,
kui sulle meeldib.
51
00:03:44,626 --> 00:03:45,335
Vau.
52
00:03:45,360 --> 00:03:47,191
See on Andrew isiklik ruum,
53
00:03:47,215 --> 00:03:49,550
aga sa võid seda kasutada
igal ajal.
54
00:03:49,575 --> 00:03:51,770
Muidugi saad
osa meie perekonnast,
55
00:03:51,795 --> 00:03:53,767
mis tähendab, et sa pead
56
00:03:53,792 --> 00:03:56,519
kuula tema loengut
57
00:03:56,724 --> 00:03:59,453
meistriteos "Barry Lyndon".
58
00:04:01,630 --> 00:04:03,667
See on ülemise korruse elutuba,
59
00:04:03,691 --> 00:04:06,625
Ausalt öeldes teeme seda harva
kanna seda üks kord.
60
00:04:06,650 --> 00:04:08,455
Kas olete kindel, et vajate abilist?
61
00:04:08,480 --> 00:04:11,506
Tegelikult olen ma rase,
62
00:04:11,530 --> 00:04:12,980
nii et mul pole ühtegi
63
00:04:13,030 --> 00:04:15,225
palju aega korrastamiseks.
64
00:04:15,250 --> 00:04:19,770
Aga ära Andrew'le veel ütle,
sest on veel liiga vara.
65
00:04:19,795 --> 00:04:21,401
Ma tahan kõigepealt veenduda.
66
00:04:21,426 --> 00:04:22,714
Jah, palju õnne, proua.
67
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
Aitäh.
68
00:04:24,793 --> 00:04:26,458
See on Cece tuba.
69
00:04:26,566 --> 00:04:28,861
Andrew tegi isegi ühe
70
00:04:28,885 --> 00:04:31,022
meie maja koopia, nii armas, eks?
71
00:04:31,047 --> 00:04:32,047
Jah.
72
00:04:37,731 --> 00:04:39,878
Pesuruum on allkorrusel,
73
00:04:39,902 --> 00:04:42,266
see on sinu vannituba,
74
00:04:42,682 --> 00:04:44,622
ja sa magad üleval.
75
00:04:46,285 --> 00:04:48,162
Võib-olla on suurus natuke väike,
76
00:04:48,186 --> 00:04:50,445
kuid teie privaatsus on säilinud.
77
00:04:50,470 --> 00:04:52,765
Meie jaoks on see kõige tähtsam.
78
00:04:52,790 --> 00:04:54,545
Päikesevalgust on piisavalt.
79
00:04:54,570 --> 00:04:55,870
Vaata!
80
00:04:55,895 --> 00:04:57,805
Muidugi saate seda ise korraldada.
81
00:04:57,830 --> 00:05:00,255
Saate üles panna plakateid või taimi.
82
00:05:00,280 --> 00:05:02,170
Saate mängida valju muusikat
83
00:05:02,194 --> 00:05:04,639
sest heli ei kostu allapoole.
84
00:05:04,663 --> 00:05:06,254
Mis sa arvad?
85
00:05:07,511 --> 00:05:09,314
See on täiuslik.
See on hea.
86
00:05:10,110 --> 00:05:11,110
Hea!
87
00:05:11,875 --> 00:05:13,183
Ma ikka pean
88
00:05:13,208 --> 00:05:15,275
intervjueerida teisi kandidaate.
89
00:05:16,636 --> 00:05:17,636
See on teie jaoks.
90
00:05:17,910 --> 00:05:19,066
Oh, sa ei pea vaeva nägema.
91
00:05:19,090 --> 00:05:19,905
nõudsin.
92
00:05:19,930 --> 00:05:22,206
Olete aja panustanud
ja reisikulud.
93
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
Nõustuge sellega.
94
00:05:23,803 --> 00:05:25,085
Hindan seda.
95
00:05:25,110 --> 00:05:27,554
Mul on sinust väga hea tunne, Millie.
96
00:05:27,807 --> 00:05:29,310
Tõesti.
mina ka.
97
00:05:30,070 --> 00:05:31,423
OK, ma võtan teiega ühendust.
98
00:05:32,596 --> 00:05:33,816
Ta ei võta minuga ühendust.
99
00:05:34,316 --> 00:05:36,616
See on minu viimane kord
seadke jalg siia.
100
00:05:37,269 --> 00:05:38,830
Kui ta mu ajalugu kontrollis, teadis ta...
101
00:05:38,855 --> 00:05:41,049
Kogu selle eluloo sisu
on lihtsalt suur vale.
102
00:05:42,097 --> 00:05:43,685
Ma ei vaja isegi prille.
103
00:05:43,710 --> 00:05:45,865
Ma tahan lihtsalt veenev välja näha.
104
00:05:46,023 --> 00:05:47,023
Väga rumal.
105
00:06:06,108 --> 00:06:08,193
Kas ma saaksin vormi, palun?
Muidugi.
106
00:06:08,420 --> 00:06:09,420
See on teie jaoks.
107
00:06:20,757 --> 00:06:22,180
Nagu oodatud, ta ei helistanud.
108
00:06:22,515 --> 00:06:24,745
Miks ma loodan
vastuvõetav?
109
00:06:24,770 --> 00:06:27,440
Vähemalt sain 20 taala.
110
00:06:29,123 --> 00:06:30,760
Ma ei tea, mida ma tegema peaksin.
111
00:06:40,786 --> 00:06:41,786
Võtke maha!.
112
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Ära maga siin.
113
00:06:45,833 --> 00:06:46,675
Vabandust, söör.
114
00:06:46,700 --> 00:06:50,520
Olen teel ema koju,
siis uniseks.
115
00:06:50,545 --> 00:06:52,705
Tõmbasin magama. Andke andeks.
116
00:06:54,501 --> 00:06:56,342
Ta helistas.
Kas ma saan seda tõsta?
117
00:06:56,367 --> 00:06:57,683
Ta vist otsib mind.
118
00:06:57,790 --> 00:06:59,330
Ärge sõitke sõnumite saatmise ajal.
119
00:06:59,355 --> 00:07:01,120
Ei, söör.
Ma luban.
120
00:07:03,666 --> 00:07:05,155
Tere?
Tere, Millie.
121
00:07:05,180 --> 00:07:05,956
See olen mina, Nina.
122
00:07:06,093 --> 00:07:07,591
Kas see on tõesti tema?
123
00:07:07,893 --> 00:07:10,356
Nina Winchester siin.
124
00:07:10,450 --> 00:07:12,403
Soovin teile seda tööd pakkuda.
125
00:07:12,440 --> 00:07:16,815
Kui olete veel valmis,
arvestades teie paljusid kvalifikatsioone.
126
00:07:16,840 --> 00:07:19,495
Muidugi olen ma väga nõus.
127
00:07:19,520 --> 00:07:21,115
Millal saan tööd alustada?
128
00:07:21,140 --> 00:07:24,539
Erakordne. Niipea kui võimalik.
129
00:07:24,680 --> 00:07:26,820
Kuidas oleks täna pärastlõunal?
130
00:07:27,339 --> 00:07:29,034
See on suurepärane idee.
131
00:07:29,059 --> 00:07:31,121
Tule kohe siia.
132
00:07:31,222 --> 00:07:32,222
Hea!
133
00:07:46,243 --> 00:07:47,243
O!
134
00:07:48,836 --> 00:07:51,709
Mina olen Millie.
Kas töötate Winchesteri perekonna heaks?
135
00:07:52,475 --> 00:07:55,276
Ma tahan siseneda, kuid ei tea koodi.
136
00:08:20,573 --> 00:08:21,573
Nina?
137
00:08:23,639 --> 00:08:24,925
Nina, see on Millie.
138
00:08:30,776 --> 00:08:31,776
Nina?
139
00:08:40,977 --> 00:08:43,003
Millie!
140
00:08:43,340 --> 00:08:44,797
Olen tänulik.
TERE TULEMAST.
141
00:08:44,915 --> 00:08:46,976
Vabandust, unustasin värava lahti jätta.
142
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
Vajad abi asjade kandmisel?
143
00:08:49,720 --> 00:08:52,335
Pole vaja.
144
00:08:52,660 --> 00:08:55,415
Ülejäänu hoian laos.
145
00:08:55,440 --> 00:08:57,236
See on hea. Las ma viin sind oma tuppa.
146
00:08:57,260 --> 00:09:00,156
Kuule, ma pean kõne kirjutama
147
00:09:00,180 --> 00:09:02,155
see peaks kõlama tõesti suurepäraselt.
148
00:09:02,180 --> 00:09:03,304
Nii et ma olen kontoris hõivatud,
149
00:09:03,328 --> 00:09:05,408
aga koristusvahendid on seal kapis.
150
00:09:05,812 --> 00:09:07,519
Ja ee... oh.
151
00:09:08,137 --> 00:09:10,315
Sa... sa ei kanna prille.
152
00:09:10,340 --> 00:09:13,348
Oh, ma ei kanna seda kogu aeg.
Ma kannan kontaktläätsi.
153
00:09:14,633 --> 00:09:15,633
Oh.
154
00:09:15,710 --> 00:09:17,578
Jah, sa näed ilma selleta ilusam välja.
155
00:09:18,335 --> 00:09:19,960
Jah. Olgu.
156
00:09:20,210 --> 00:09:21,728
Ma lähen üles.
157
00:09:22,170 --> 00:09:23,868
Kõik saab korda, Millie.
158
00:09:42,660 --> 00:09:44,448
Ärge asetage jalgu mööblile.
159
00:09:47,950 --> 00:09:49,838
Tere.
160
00:09:50,111 --> 00:09:53,317
Tere.
Sa pead olema... Cece.
161
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
Mina olen Millie.
162
00:09:56,156 --> 00:09:57,156
Tere.
163
00:09:57,590 --> 00:09:58,965
Olgu.
Tere.
164
00:09:58,990 --> 00:10:00,090
Sa oled Milliega kohtunud.
165
00:10:00,090 --> 00:10:01,090
Tere kallis.
166
00:10:01,318 --> 00:10:02,893
Millie jääb meiega,
167
00:10:02,917 --> 00:10:05,071
ta aitab süüa teha
ja maja koristamine.
168
00:10:05,096 --> 00:10:06,096
Ja kas teadsid?
169
00:10:06,270 --> 00:10:09,788
Ta võib olla valmis sinuga mängima
kui viisakalt küsida.
170
00:10:10,370 --> 00:10:11,685
Kas ta jääb meie juurde?
171
00:10:11,710 --> 00:10:13,796
Jah. Andrew, ma ütlesin sulle seda.
172
00:10:14,030 --> 00:10:16,590
Ma ütlesin, et ta hõivab
külalistetuba pööningul.
173
00:10:17,945 --> 00:10:20,410
Kas see koht ei tundu hämmastav?
Viska pilk peale.
174
00:10:23,085 --> 00:10:25,394
Aitäh.
Millie, tere tulemast.
175
00:10:25,977 --> 00:10:27,825
Aitäh.
Kas sa oled näljane?
176
00:10:27,850 --> 00:10:30,061
Nüüd saame neljakesi õhtust süüa.
177
00:10:30,085 --> 00:10:34,325
Ei, ma lähen üles
kõigepealt koristama.
178
00:10:34,350 --> 00:10:35,085
Oled sa kindel?
179
00:10:35,110 --> 00:10:37,550
Kui sa ei pahanda, siis ma lähen alla
hiljem lauda koristama.
180
00:10:37,910 --> 00:10:40,125
Olgu, palun puhka.
Võtke aega.
181
00:10:40,150 --> 00:10:41,430
Meil on hea meel, et olete siin.
182
00:10:41,730 --> 00:10:43,290
Andke meile teada, kui muudate meelt.
183
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
Aitäh.
184
00:10:50,620 --> 00:10:53,046
Tellisite jälle vale Itaalia restorani.
185
00:11:29,966 --> 00:11:31,175
Vabandage.
186
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Tere.
187
00:11:33,245 --> 00:11:35,555
Kahjuks ei saanud akent avada.
188
00:11:35,600 --> 00:11:37,393
Kuid ventilatsioon selles ruumis on üsna hea,
189
00:11:37,417 --> 00:11:39,108
nii et õhk ei jää umbseks.
190
00:11:39,133 --> 00:11:40,504
Tõin õhtusöögi.
191
00:11:40,529 --> 00:11:42,784
Andrew käsud on alati ülemäärased.
192
00:11:43,780 --> 00:11:45,895
Panin väikesesse külmkappi vett.
193
00:11:45,920 --> 00:11:47,616
Ma ei taha tülitada,
194
00:11:47,640 --> 00:11:50,769
aga kui akent saaks avada,
195
00:11:50,793 --> 00:11:52,735
värske õhk tunneb end paremini.
196
00:11:52,760 --> 00:11:53,895
Jah, olen nõus.
197
00:11:53,920 --> 00:11:55,115
Hea mõte.
198
00:11:55,140 --> 00:11:57,255
Meistrimehega räägin hiljem.
199
00:11:57,280 --> 00:11:59,875
Hea. Kas tema on sellel lehel olev mees?
200
00:11:59,900 --> 00:12:01,760
Ei, see on Enzo. Ta on aednik.
201
00:12:01,785 --> 00:12:02,926
Lihtsalt ignoreeri teda.
202
00:12:03,480 --> 00:12:05,516
Kas ma võin siis paluda sulgurvõtit?
203
00:12:05,540 --> 00:12:06,702
Hea lein.
204
00:12:06,727 --> 00:12:09,375
Jah, see sulgur.
205
00:12:09,400 --> 00:12:11,647
See on nii kohutav.
206
00:12:11,672 --> 00:12:14,192
Varem oli see Andrew arhiivi ladu.
207
00:12:14,490 --> 00:12:16,798
Hea küll, aga oh mu.
208
00:12:17,373 --> 00:12:19,899
Aknad lukus, ukselukk.
209
00:12:20,990 --> 00:12:22,865
Meil on nii halb.
210
00:12:23,400 --> 00:12:24,580
Ma hoolitsen selle eest.
211
00:12:24,720 --> 00:12:26,139
Oh, enne kui ma unustan.
212
00:12:28,055 --> 00:12:29,636
See on teie jaoks. kohal.
213
00:12:29,860 --> 00:12:33,119
Ma näen, et teie mobiiltelefon on väga vana.
214
00:12:34,240 --> 00:12:36,131
Ma tahan, et sa seda kannaksid
215
00:12:36,155 --> 00:12:38,240
sest ma juba sisenesin
krediitkaart sellesse.
216
00:12:38,241 --> 00:12:40,563
Kasutage seda ostlemiseks ja bensiini tegemiseks.
217
00:12:41,450 --> 00:12:43,405
Ma hoolitsen tema eest. Aitäh.
218
00:12:43,430 --> 00:12:48,521
Ausalt öeldes olen väga rahul
sa oled meiega.
219
00:12:48,872 --> 00:12:49,872
Aitäh.
220
00:12:50,392 --> 00:12:51,976
Kas ma võin sind kallistada?
221
00:12:53,960 --> 00:12:55,506
Aitäh, Millie.
222
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
Aitäh.
223
00:12:57,240 --> 00:13:00,010
Andke mulle teada, kui midagi vajate.
224
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Õnnetu.
225
00:13:58,272 --> 00:13:59,272
Nina.
226
00:14:00,166 --> 00:14:01,955
Kus ese on?
Mida sa sellega mõtled?
227
00:14:01,980 --> 00:14:04,075
Minu kõne märkmed. Täna õhtul on koosolek.
228
00:14:04,100 --> 00:14:06,522
See oli selle laua taga varem,
nüüd kadunud.
229
00:14:06,547 --> 00:14:08,235
Kus see asi on?
Ma ei näe ühtegi märkust.
230
00:14:08,260 --> 00:14:09,308
Valeta!
231
00:14:09,419 --> 00:14:10,860
Kuhu sa selle viskasid?
232
00:14:11,672 --> 00:14:12,972
Nina, siin pole märkmeid.
233
00:14:13,353 --> 00:14:14,353
Hei!
234
00:14:14,441 --> 00:14:16,086
Mis juhtus?
Millie!
235
00:14:16,430 --> 00:14:19,190
Ta viskas mu koosoleku märkmed minema.
236
00:14:20,070 --> 00:14:21,870
Kuhu sa selle peitsid?
237
00:14:23,653 --> 00:14:25,535
Nina, vaatame su kontori üle.
238
00:14:25,560 --> 00:14:26,195
Õnnetu.
239
00:14:26,233 --> 00:14:28,580
Ma pean kõne pidama
240
00:14:28,605 --> 00:14:31,225
kõigi ees,
aga mu märkmed on kadunud.
241
00:14:33,221 --> 00:14:35,559
Nina!
Mida?
242
00:14:37,026 --> 00:14:38,966
Kas teil on koopia?
243
00:14:40,139 --> 00:14:43,199
Arvutis?
Kirjutasin käsitsi!
244
00:14:43,880 --> 00:14:45,374
Kurat!
245
00:14:45,725 --> 00:14:49,418
Kirjutan alati kohe!
246
00:14:57,944 --> 00:15:00,900
Tule siia.
Vahet pole.
247
00:15:06,436 --> 00:15:07,956
Hinga sügavalt sisse.
248
00:15:09,406 --> 00:15:12,630
Lõdvestu, hinga.
249
00:15:16,573 --> 00:15:18,344
ma võtan su kaasa.
250
00:15:28,360 --> 00:15:31,420
Siin on plaan.
ma lähen kooli.
251
00:15:31,445 --> 00:15:32,505
Ja sina...
252
00:15:33,240 --> 00:15:35,615
peaksite võtma sooja dušši.
253
00:15:35,640 --> 00:15:37,175
Nautige oma hommikusööki,
254
00:15:37,199 --> 00:15:38,776
siis on sul terve päev aega
255
00:15:38,800 --> 00:15:41,603
oma kõnet kirjutada
ja mine salongi.
256
00:15:42,500 --> 00:15:44,336
Sul on piisavalt aega oma juuste korrastamiseks.
257
00:15:44,360 --> 00:15:45,380
Ma tõesti armastan sind.
258
00:15:45,480 --> 00:15:47,060
Ma armastan sind ka.
259
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
Järgmine kord peaksite olema ettevaatlikum.
260
00:15:54,640 --> 00:15:56,515
Sa rikkusid mu päeva ära.
261
00:15:58,512 --> 00:15:59,512
Andke andeks.
262
00:16:08,160 --> 00:16:09,510
Mul on väga kahju.
263
00:16:10,500 --> 00:16:11,680
Ära selle pärast muretse.
264
00:16:11,740 --> 00:16:13,636
Ma ei tea mida
juhtus temaga hiljuti.
265
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Ta...
266
00:16:15,410 --> 00:16:18,255
tema tuju
väga ebastabiilne.
267
00:16:18,280 --> 00:16:20,560
Võib-olla on see hormoonide tõttu...
268
00:16:21,770 --> 00:16:23,765
Või tähtkujude mõju tõttu.
269
00:16:23,790 --> 00:16:25,826
Ma ei taha uskuda ennustusi.
270
00:16:25,851 --> 00:16:26,851
Vaatame hiljem.
271
00:16:30,683 --> 00:16:31,842
Las ma aitan teil seda puhastada.
272
00:16:32,170 --> 00:16:33,810
Ära tee. Las ma teen seda.
273
00:16:33,930 --> 00:16:35,237
Ole kohe valmis.
274
00:16:35,780 --> 00:16:37,645
Ärge jääge Cece'le järele tulema.
275
00:16:38,203 --> 00:16:39,203
Aitäh.
276
00:16:43,476 --> 00:16:44,787
Homme on parem.
277
00:16:47,280 --> 00:16:49,129
Ma luban, et asjad lähevad paremaks.
278
00:16:58,328 --> 00:17:00,353
Cece! Lähme!
279
00:17:21,280 --> 00:17:22,686
Mida sa siin teed?
280
00:17:23,416 --> 00:17:24,697
Ma töötan siin.
281
00:17:25,917 --> 00:17:27,268
Mida sa siis siin teed?
282
00:17:28,590 --> 00:17:29,590
Sina.
283
00:17:38,143 --> 00:17:39,597
Mul on pärand.
284
00:17:40,884 --> 00:17:42,540
Pärand? Mida?
285
00:18:21,185 --> 00:18:24,923
Ma ei tunne, et ma sobin
emad koolikomitees.
286
00:18:26,365 --> 00:18:29,004
Sain just aru, kui stressis ma olin.
287
00:18:29,460 --> 00:18:32,590
See peab olema teie rasedushormoonide tõttu.
288
00:18:35,696 --> 00:18:38,360
Aga ära Andrew’le midagi ütle.
Mine välja!
289
00:18:39,295 --> 00:18:40,295
Ma pean duši all käima.
290
00:18:40,320 --> 00:18:41,856
Valmistad õhtusööki, eks?
291
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
...
292
00:18:44,516 --> 00:18:45,361
Aroom on väga maitsev.
293
00:18:45,964 --> 00:18:47,964
See on Chicken Piccata.
294
00:18:48,476 --> 00:18:49,970
Ostsin Cecele suupisteid.
295
00:18:50,820 --> 00:18:52,980
Vau, see on suurepärane. Talle kindlasti meeldib.
296
00:18:53,876 --> 00:18:55,411
Keegi pole veel oma suupistet söönud,
297
00:18:55,435 --> 00:18:57,992
ja meie väike balletitantsija
väga näljane.
298
00:18:59,179 --> 00:19:01,453
Hakake kõigepealt sööma. Ma tulen kohe tagasi.
299
00:19:08,913 --> 00:19:09,913
Tere, Cece.
300
00:19:10,639 --> 00:19:11,639
Kuidas teil balletitund läks?
301
00:19:14,660 --> 00:19:17,746
Kas sa tahad mahla või vett?
302
00:19:18,494 --> 00:19:20,889
Mahl.
Aga see klaas on määrdunud.
303
00:19:22,109 --> 00:19:24,045
Kas see on tõsi?
Võtsin just pesumasinast.
304
00:19:24,070 --> 00:19:25,295
Mahl on luksus.
305
00:19:25,320 --> 00:19:27,957
Mitte midagi
määrdunud klaasist purjus.
306
00:19:29,319 --> 00:19:30,675
Muidugi mitte.
307
00:19:44,260 --> 00:19:45,260
See näeb tõesti maitsev välja.
308
00:19:46,172 --> 00:19:48,996
Kas pole õige, Cece?
Palju parem kui kanatükid.
309
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
Tere, Millie.
310
00:19:52,507 --> 00:19:55,571
Võtke taldrik
ja söö meiega.
311
00:19:56,090 --> 00:19:58,630
Ei, ma olen...
312
00:19:58,930 --> 00:20:00,411
Nõuame.
313
00:20:01,009 --> 00:20:02,371
Ära oota, Cece.
314
00:20:07,130 --> 00:20:08,717
Loodan, et teile meeldib.
315
00:20:31,996 --> 00:20:33,426
Tulge sisse.
316
00:20:35,570 --> 00:20:36,570
Tere.
317
00:20:37,658 --> 00:20:38,658
Tere.
318
00:20:38,690 --> 00:20:40,105
Vabandust, et häirin.
319
00:20:41,269 --> 00:20:42,870
Ma tõin midagi.
320
00:20:42,903 --> 00:20:44,636
küsis Cece.
321
00:20:45,224 --> 00:20:47,055
Ta on armas poiss.
Jah.
322
00:21:06,907 --> 00:21:08,316
Ära tee.
323
00:21:08,341 --> 00:21:10,413
Absoluutselt keelatud.
324
00:21:21,657 --> 00:21:23,749
Ma tahan, et sul oleks siin turvaline olla.
325
00:21:25,879 --> 00:21:27,201
Tõesti.
326
00:21:29,960 --> 00:21:31,566
Teie uks on remonditud.
327
00:21:32,166 --> 00:21:33,552
Aitäh.
328
00:21:37,660 --> 00:21:39,811
Kuidas eile õhtu Andrewga läks?
329
00:21:41,333 --> 00:21:42,508
Ladus.
330
00:21:43,025 --> 00:21:44,747
Küpsetasin Chicken Piccata.
331
00:21:46,006 --> 00:21:48,045
Ta on unistuste mees, kas pole?
332
00:21:49,590 --> 00:21:52,858
Talle teeskleb, et talle meeldib mu kokkamine,
kuigi ta tegelikult vihkab seda.
333
00:21:57,953 --> 00:21:58,953
Hmmm.
334
00:22:02,030 --> 00:22:03,735
See on palju liha, Millie.
335
00:22:04,050 --> 00:22:05,726
Tahad meid tappa?
336
00:22:11,487 --> 00:22:13,154
Kuhu sa lähed?
337
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
Sel laupäeval olen ära.
338
00:22:17,955 --> 00:22:19,235
Kas me ei leppinud juba kokku?
339
00:22:19,260 --> 00:22:22,449
Ei, ma vajan sind täna.
340
00:22:23,010 --> 00:22:26,249
Mul jäi salongiaeg vahele, sest...
341
00:22:26,273 --> 00:22:28,027
sa viskasid mu märkmed minema.
342
00:22:28,526 --> 00:22:29,526
Mäletad?
343
00:22:30,362 --> 00:22:33,607
Pean osalema tähtsal koosolekul.
344
00:22:34,713 --> 00:22:36,089
Kas teil on koosolek?
345
00:22:36,695 --> 00:22:38,209
Millest koosolek räägib?
346
00:22:40,980 --> 00:22:43,735
Kas ma võin mõneks tunniks ära minna?
347
00:22:43,760 --> 00:22:46,123
Absoluutselt mitte, Millie.
348
00:22:46,160 --> 00:22:46,835
Kallis?
349
00:22:46,860 --> 00:22:48,355
Ma ei saa lubada... mida?
350
00:22:48,380 --> 00:22:49,850
Pole hullu, lase tal minna.
351
00:22:52,013 --> 00:22:53,642
Aga Andy, see on sinu vaba päev.
352
00:22:53,667 --> 00:22:56,615
Ma tean, sellepärast me parki läheme.
353
00:22:56,888 --> 00:22:57,888
Lohede mängimine.
354
00:22:57,913 --> 00:23:01,687
Sööme suupisteid, lendame tuulelohesid,
siis mine balletti.
355
00:23:03,140 --> 00:23:04,594
Mine, võta aega.
356
00:23:08,285 --> 00:23:10,310
Hüvasti, ema.
Hüvasti, kallis.
357
00:23:15,997 --> 00:23:17,229
Lõbutsege.
358
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Aitäh.
359
00:23:26,473 --> 00:23:28,649
00:28:44,050
Andke andeks.
452
00:28:44,324 --> 00:28:46,295
Ma ei saa seda korraldada.
453
00:28:46,320 --> 00:28:48,733
Ei, ära tee. Istu tagasi.
454
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Tule nüüd.
455
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
Palun.
456
00:28:53,569 --> 00:28:54,759
Mulle meeldib see saade.
457
00:28:55,386 --> 00:28:56,386
mina ka.
458
00:28:57,525 --> 00:28:59,561
Vaatasin just uut versiooni.
459
00:28:59,820 --> 00:29:00,741
Kas see on tõsi?
Jah.
460
00:29:00,766 --> 00:29:03,106
See on klassikaline versioon.
Saatejuht on Dawson.
461
00:29:03,579 --> 00:29:06,324
Ta on moeikoon. Tead?
462
00:29:07,910 --> 00:29:10,820
Tema külgpõletused olid erakordsed.
Muidugi.
463
00:29:11,850 --> 00:29:14,755
Minu perekond võidab sellel üritusel kindlasti.
464
00:29:14,780 --> 00:29:17,638
Nad on väga konkurentsivõimelised, eriti minu ema.
465
00:29:17,933 --> 00:29:21,401
Kuidas on sinuga?
Kas teie vanematele meeldivad mängud?
466
00:29:22,692 --> 00:29:25,202
Me ei suhtle enam.
467
00:29:26,433 --> 00:29:27,433
Olen ka mures.
468
00:29:28,293 --> 00:29:31,397
See peab olema väga raske.
Tegelikult mitte.
469
00:29:32,440 --> 00:29:35,700
Isegi kui nad on seotud, on nad seda
see saade ei pruugi meeldida.
470
00:29:36,810 --> 00:29:38,709
Nad on väga jäigad inimesed.
471
00:29:39,233 --> 00:29:40,609
Teeme selle selliseks.
472
00:29:41,535 --> 00:29:43,172
Võite liituda meie meeskonnaga.
473
00:29:44,319 --> 00:29:45,683
Mina ja sina.
474
00:29:46,720 --> 00:29:48,089
Siis Nina ja mu ema.
475
00:29:48,365 --> 00:29:50,375
Nina vanemad ei tulnud.
476
00:29:51,030 --> 00:29:52,754
Nad surid, kui ta oli veel väike.
477
00:29:53,575 --> 00:29:55,600
Väga kurb.
Jah.
478
00:29:56,379 --> 00:29:59,377
Juhtum oli väga kohutav.
Nad hukkusid majapõlengus.
479
00:30:00,730 --> 00:30:02,814
Põhjus ei olnud kunagi teada.
480
00:30:03,279 --> 00:30:05,305
Nina jäi ellu, tema vanemad mitte.
481
00:30:05,330 --> 00:30:08,032
Politsei kahtlustas, et kurjategija oli Nina.
482
00:30:12,090 --> 00:30:15,250
Kas te kujutate ette koorma kandmist
kas see on kogu su elu?
483
00:30:16,629 --> 00:30:18,980
See pidi olema kohutav.
Mis on kohutav?
484
00:30:20,529 --> 00:30:21,763
Seal ta tuleb.
485
00:30:22,269 --> 00:30:25,281
Tere.
Andke koomiksilinnule nimi.
486
00:30:27,145 --> 00:30:29,085
Miks sa pole veel maganud?
Mida sa sellega mõtled?
487
00:30:29,110 --> 00:30:30,675
Ma võiksin sama asja küsida.
488
00:30:30,700 --> 00:30:32,581
Vaatan viktoriini.
489
00:30:33,360 --> 00:30:35,270
Kaks öösel?
Kas soovite liituda?
490
00:30:35,295 --> 00:30:37,781
Tahad minuga Dawsonit vaadata?
491
00:30:37,810 --> 00:30:38,716
Ei, tänan.
492
00:30:38,741 --> 00:30:41,240
Kell on juba kaks öösel.
493
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
Olgu.
494
00:30:43,342 --> 00:30:46,520
Ma lähen magama. Nautige.
495
00:30:51,733 --> 00:30:52,733
Head ööd.
496
00:30:53,552 --> 00:30:55,373
Varsti järgin.
Hea.
497
00:30:57,065 --> 00:30:58,770
Moomiksilind, Katie.
498
00:30:59,080 --> 00:31:01,465
Jäänud on kolm vastust.
Daffy Duck?
499
00:31:02,846 --> 00:31:06,321
Peaksin ka nüüd magama.
500
00:31:08,453 --> 00:31:09,898
See ei läinud libedalt.
501
00:31:10,668 --> 00:31:13,304
Mida?
See ei tööta.
502
00:31:14,350 --> 00:31:16,571
Pakkige asjad ja lahkuge kohe.
503
00:31:16,595 --> 00:31:17,820
ja lahkuda homme varahommikul,
504
00:31:17,821 --> 00:31:21,401
enne kui Cece ärkab
et ta ei tunneks kurbust.
505
00:31:21,500 --> 00:31:23,880
Ei, Nina, ma...
506
00:31:24,225 --> 00:31:27,190
Arvasin, et siin pole kedagi.
507
00:31:27,236 --> 00:31:28,796
Sa ütlesid, et ma võiksin seda ruumi kasutada.
508
00:31:28,821 --> 00:31:30,705
Küsisin ka mobiiltelefoni tagasi.
509
00:31:30,730 --> 00:31:32,505
Palun, Nina.
510
00:31:33,070 --> 00:31:35,855
Ma teen kõik, et see teie heaks teha.
Ma luban.
511
00:31:35,966 --> 00:31:38,754
Kas saate anda mulle veel ühe võimaluse?
512
00:31:42,333 --> 00:31:44,650
Ee... OK.
513
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
Üks nädal.
514
00:31:48,192 --> 00:31:49,192
Saad aru?
515
00:31:49,540 --> 00:31:51,772
Aga riidesse peab panema
516
00:31:51,796 --> 00:31:54,241
viisakas selles majas
alusta kohe.
517
00:31:54,901 --> 00:31:56,706
Jah muidugi. Andke andeks.
518
00:32:02,252 --> 00:32:03,576
Oh, Millie.
519
00:32:06,440 --> 00:32:08,467
Ära julge mu mehele läheneda.
520
00:32:25,426 --> 00:32:29,120
Siis mu lapsehoidja lihtsalt jätkas
kaebab oma surnud koera üle,
521
00:32:29,152 --> 00:32:32,066
Ma ei taha olla tundetu,
522
00:32:32,091 --> 00:32:34,965
aga mis ajast minust sai
loomade kaotuse konsultant?
523
00:32:34,990 --> 00:32:37,521
Samal ajal jääb Emma kooli hiljaks.
524
00:32:37,546 --> 00:32:39,665
Samuti jäin joogatunnist ilma.
525
00:32:39,690 --> 00:32:43,355
Jooga on minu jaoks väga oluline.
See on väga kahetsusväärne.
526
00:32:43,380 --> 00:32:44,380
Aitäh.
527
00:32:45,490 --> 00:32:49,594
Teeme liiga vara
otsin uut lapsehoidjat.
528
00:32:49,619 --> 00:32:52,735
Ma ei teadnud, et sa rase oled! Ma juba arvasin!
529
00:32:52,760 --> 00:32:55,475
Ei, ma ei ole veel rase.
530
00:32:55,500 --> 00:32:57,215
Me plaanime seda.
531
00:32:57,240 --> 00:33:00,541
Konsulteerisime asjatundjatega
linna tuntud viljakus.
532
00:33:00,566 --> 00:33:03,208
Hea.
Andrew oli nõus selle eest kõrget hinda maksma.
533
00:33:03,838 --> 00:33:07,378
Muidugi. See on suurepärane uudis.
534
00:33:07,403 --> 00:33:10,288
Me leiame su üles
parim lapsehoidja, ma luban.
535
00:33:10,313 --> 00:33:11,313
Kindel.
536
00:33:12,961 --> 00:33:16,006
See on Cece lastearst. Ma tulen kohe tagasi.
537
00:33:16,987 --> 00:33:18,267
Kaks teed.
538
00:33:21,599 --> 00:33:24,180
Oh issand, vabandust. Ma arvan, et ta on rase.
539
00:33:24,272 --> 00:33:26,795
Ei, aga vaata tema nägu.
540
00:33:26,820 --> 00:33:28,175
Ka tema juuksed olid sassis.
541
00:33:28,200 --> 00:33:31,175
Ta oleks pidanud Andrew pärast enda eest paremini hoolitsema.
542
00:33:31,373 --> 00:33:33,065
Andrew on väga ilus.
543
00:33:33,090 --> 00:33:35,440
Lisaks on neil abielueelne leping.
544
00:33:36,320 --> 00:33:39,208
Abielludes tal raha ei olnud.
545
00:33:39,233 --> 00:33:42,198
Lahutuse korral jääks ta kodutuks.
546
00:33:42,430 --> 00:33:45,900
Siis läheb Cece hooldusõigus Andrew'le? Muidugi.
547
00:33:46,133 --> 00:33:47,555
Meenub, mida ta varem tegi.
548
00:33:47,780 --> 00:33:50,275
Ta veetis kuid vaimuhaiglas.
549
00:33:50,300 --> 00:33:52,904
Üheksa kuud pikk.
550
00:33:53,240 --> 00:33:54,655
Erakordne.
551
00:33:54,680 --> 00:33:56,156
Ma ei tea, kuidas Andrew end temaga kodus tunneb.
552
00:33:56,180 --> 00:33:57,828
Sest ta on tõesti tore mees.
553
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
See on hea, ilus ka.
554
00:33:59,200 --> 00:34:01,580
Kurat.
555
00:34:03,627 --> 00:34:04,687
Millest jäin ilma?
556
00:34:04,800 --> 00:34:07,500
Just arutleme kevadise rahakogumise üle.
557
00:34:08,280 --> 00:34:10,321
Aidake meil teemat määrata.
558
00:34:12,267 --> 00:34:13,267
Lõpetage pealtkuulamine.
559
00:34:14,630 --> 00:34:16,479
Neil naistel oli ühes asjas õigus.
560
00:34:16,640 --> 00:34:19,314
Andrew oli Ninaga väga kannatlik.
561
00:34:19,380 --> 00:34:21,587
Ma ei oodanud, et ta valetab, et on rase.
562
00:34:21,680 --> 00:34:23,915
Kõik tema sõnad on valed.
563
00:34:23,940 --> 00:34:25,595
Mitte hormoonid ei muuda teda ebastabiilseks.
564
00:34:25,620 --> 00:34:27,603
Tal oli psüühikahäire.
565
00:34:27,660 --> 00:34:28,660
Vaene Andrew.
566
00:34:28,960 --> 00:34:31,904
Kui raha on piisavalt, lähen kohe minema.
567
00:34:34,720 --> 00:34:36,635
Tänane päev nii hull ei olnud.
568
00:34:37,350 --> 00:34:38,929
Aitäh.
569
00:34:39,270 --> 00:34:41,348
Järgmisel laupäeval peate Cece eest hoolitsema.
570
00:34:41,373 --> 00:34:43,475
Meil Andrewga on linnas kokkulepitud kohtumine.
571
00:34:43,800 --> 00:34:45,315
Ma tean, et see on sinu puhkus.
572
00:34:45,340 --> 00:34:47,609
Aga ma loodan, et sellel pole tähtsust.
573
00:34:47,920 --> 00:34:51,042
Meil saab olema lõbus.
574
00:34:51,260 --> 00:34:52,260
Hea.
575
00:35:15,766 --> 00:35:18,719
HALOPERIDOOL
VÕTTA 2 TABLETTI HOMMIKULT JA ÖÖL
576
00:35:22,062 --> 00:35:23,821
HALOPERIDOOL
RAVIMID TEATUD VAIMSEHÄRETE PUHUL
577
00:35:23,845 --> 00:35:26,625
SAAB RAVIDA
ÄGE PSÜHHOOS, SKISOFREENIA
578
00:35:26,759 --> 00:35:28,753
Mis see on?
579
00:35:32,420 --> 00:35:34,515
Tere, Lexi. See on Millie. Kuulake.
580
00:35:34,540 --> 00:35:37,345
Mul on raha vaja
ekstra peatada.
581
00:35:37,370 --> 00:35:38,666
Kas te võiksite oma mehelt küsida,
582
00:35:38,690 --> 00:35:41,535
kas laos on vabu kohti?
583
00:35:41,847 --> 00:35:43,372
Ma teen kõik, mis vaja
isegi puhastada.
584
00:35:43,405 --> 00:35:45,423
Olen nõus tualetti koristama.
585
00:35:45,448 --> 00:35:48,113
Ma pean siit kohe lahkuma.
Kas sa tahad minna?
586
00:35:48,667 --> 00:35:49,667
Mida?
587
00:35:50,100 --> 00:35:51,560
Ei, see pole see.
588
00:35:51,585 --> 00:35:54,101
Ma teen sulle lõuna.
589
00:35:55,620 --> 00:35:58,426
Mida sa süüa tahad?
Ma tahan võileiba.
590
00:35:58,915 --> 00:35:59,915
Olgu.
591
00:36:00,290 --> 00:36:02,685
Aga sa just ütlesid telefonis
592
00:36:02,710 --> 00:36:03,849
tahaks siit lahkuda.
593
00:36:03,988 --> 00:36:06,013
Ei. Kes mind kuulis?
594
00:36:08,755 --> 00:36:11,032
Üks võileib on varsti valmis.
595
00:36:13,660 --> 00:36:16,608
Kuidas sul täna koolis läks?
596
00:36:17,130 --> 00:36:20,074
Kas on midagi põnevat või huvitavat?
597
00:36:21,165 --> 00:36:23,500
Seda nimetatakse ka kooliks.
Ei midagi põnevat.
598
00:36:24,372 --> 00:36:26,430
Aga poisid?
599
00:36:27,199 --> 00:36:28,383
Kas sulle meeldib midagi?
600
00:36:28,408 --> 00:36:30,545
Uh, ei. Miks seda küsida?
601
00:36:30,570 --> 00:36:33,691
Üritan lihtsalt tuju kergendada.
602
00:36:34,746 --> 00:36:37,390
Lihtsalt unusta see ära.
Ma ei ole ka näljane.
603
00:36:40,096 --> 00:36:41,096
Olgu.
604
00:36:45,680 --> 00:36:47,528
Sa ei pea
ole minuga sõber.
605
00:36:47,650 --> 00:36:48,981
See pole see
osa teie tööst.
606
00:36:49,230 --> 00:36:50,567
Ma tahan sõpru saada.
607
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
Miks?
608
00:36:52,503 --> 00:36:53,813
Sest sa meeldid mulle.
609
00:36:54,230 --> 00:36:55,406
Võimatu.
610
00:36:59,230 --> 00:37:00,800
Kas sa tahad mahla või vett?
611
00:37:00,825 --> 00:37:02,985
Mahl. Ärge valage seda maha.
612
00:37:03,149 --> 00:37:04,296
Mahl on luksus.
613
00:37:04,755 --> 00:37:06,899
Ei tee.
Kas sa käisid täna salongis?
614
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
Jah.
Madam näeb väga ilus välja.
615
00:37:09,483 --> 00:37:10,168
Aitäh.
616
00:37:10,200 --> 00:37:12,031
Cece, sa tahad süüa
617
00:37:12,055 --> 00:37:13,876
Kanatükid ja tomatikaste?
618
00:37:14,265 --> 00:37:16,919
Tomatikaste teeb selle määrdunud.
See on tõsi.
619
00:37:24,040 --> 00:37:26,179
Cece, kus
kas sa leidsid selle nuku?
620
00:37:27,520 --> 00:37:28,771
Kas sa tulid mu tuppa?
621
00:37:29,540 --> 00:37:31,540
See nukk on mulle väga kallis.
622
00:37:31,935 --> 00:37:34,060
Ära tule enam minu tuppa.
Saad aru?
623
00:37:34,320 --> 00:37:37,009
Pööningule ei ole lubatud minna.
Nii ka sina.
624
00:37:46,360 --> 00:37:47,660
Tere, Cece.
625
00:37:47,950 --> 00:37:50,618
Kas saate palun
mängida mõnda aega oma toas?
626
00:37:55,253 --> 00:37:58,304
Mis on tulemus?
Enneaegne munasarjade puudulikkus.
627
00:37:58,370 --> 00:37:59,871
Oleme aastaid püüdnud.
628
00:38:00,153 --> 00:38:01,414
Vähemalt nüüd teame.
629
00:38:02,120 --> 00:38:03,665
Vabandust?
ma lihtsalt...
630
00:38:03,690 --> 00:38:05,855
Olen alati tahtnud palju lapsi saada.
631
00:38:06,420 --> 00:38:08,919
ma kasutasin
unistada jalgpallimeeskonnast.
632
00:38:10,880 --> 00:38:12,853
Nina vähem
meeldivad minusugused lapsed.
633
00:38:13,390 --> 00:38:15,740
Vähemalt on sul Cece.
Muidugi.
634
00:38:19,380 --> 00:38:20,944
Ma tean, et see kõlab isekalt.
635
00:38:22,419 --> 00:38:23,643
Ma armastan Cecet.
636
00:38:24,149 --> 00:38:26,435
Ma lihtsalt tahan
tal on Ninaga bioloogiline laps.
637
00:38:26,519 --> 00:38:27,901
Ma lihtsalt taipasin seda.
638
00:38:28,200 --> 00:38:31,919
Cece on endiselt mu täielik tütar.
639
00:38:32,870 --> 00:38:34,831
See on ainult tema
mitte minu bioloogiline tütar.
640
00:38:35,313 --> 00:38:36,555
Sa oled suurepärane isa.
641
00:38:37,150 --> 00:38:39,921
ma ei tea
kuidas Nina selle vastu võtab.
642
00:38:42,033 --> 00:38:44,004
Tema seisund on viimasel ajal habras.
643
00:38:45,770 --> 00:38:48,130
Ma ei usu, et ta seda teeb
suudan seda pettumust taluda.
644
00:38:49,573 --> 00:38:50,573
Ma tunnen ka seda.
645
00:38:50,780 --> 00:38:52,955
Ma arvan, et minust ei piisa talle.
646
00:39:13,493 --> 00:39:14,855
Sa kaotad!
647
00:39:14,880 --> 00:39:16,255
Ei, jäta mind keskele.
648
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Tere?
649
00:39:17,460 --> 00:39:19,330
Andrew, kas sinuga on kõik korras?
650
00:39:20,340 --> 00:39:21,340
Mida?
651
00:39:26,086 --> 00:39:27,835
Andrew, kas sinuga on kõik korras?
652
00:39:29,155 --> 00:39:29,675
Mida?
653
00:39:29,700 --> 00:39:33,675
Sa kuulsid naisi
ütle, et ma olen hull?
654
00:39:33,700 --> 00:39:35,894
Et ma ei vääri oma meest?
655
00:39:35,919 --> 00:39:37,868
Et ma peaksin olema vaimuhaiglas?
656
00:39:38,313 --> 00:39:39,635
Andrew!
657
00:39:45,603 --> 00:39:47,216
Las see läheb.
658
00:39:49,036 --> 00:39:50,690
Mähi sellega.
659
00:39:51,376 --> 00:39:52,610
Ta on ikka veel elus.
660
00:40:20,640 --> 00:40:22,754
mul on
korda eilse õhtu segadus.
661
00:40:24,980 --> 00:40:27,680
Vabandust, ma ei tee seda
ole raseduse osas aus.
662
00:40:29,110 --> 00:40:32,620
ma lihtsalt
üritan seda teoks teha...
663
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
või midagi sellist.
664
00:40:37,360 --> 00:40:38,752
Pole hullu, ma saan aru.
665
00:40:39,470 --> 00:40:42,558
Ma ei tea, kuidas seda teha
näoga Andrew ema poole.
666
00:40:47,022 --> 00:40:53,468
Siiski mõistsin, et pean lõpetama
leina minevikku ja alusta uut peatükki.
667
00:40:53,553 --> 00:40:57,563
Need riided on ikka väga uued
ja ma tahan selle sulle kinkida.
668
00:40:59,299 --> 00:41:00,299
ma...
669
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
Ma ei saa sellega leppida.
670
00:41:02,240 --> 00:41:05,455
Aktsepteerige seda nende riiete asemel
satub prügikasti.
671
00:41:05,480 --> 00:41:07,381
See särk näeb sulle hea välja.
672
00:41:07,920 --> 00:41:09,503
Võtke see.
673
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Aitäh.
674
00:41:11,300 --> 00:41:13,868
Andrew kutsub Cece õue hommikusöögile.
675
00:41:13,892 --> 00:41:16,685
Nii et te ei pea selle pärast muretsema
hommikusöök täna hommikul.
676
00:41:16,710 --> 00:41:18,314
Aga ma vajan abi.
677
00:41:19,460 --> 00:41:22,447
Palun otsige pileteid etendusele "Showdown".
678
00:41:23,030 --> 00:41:25,374
Andrew tahtis seda väga vaadata.
679
00:41:25,640 --> 00:41:29,669
Ma tahan midagi teha
teda heastada.
680
00:41:30,366 --> 00:41:31,366
Muidugi.
681
00:41:31,860 --> 00:41:33,138
Selleks laupäevaks.
682
00:41:33,473 --> 00:41:34,738
Kui saate.
683
00:41:35,355 --> 00:41:38,395
Ja broneerige ööbimiseks luksushotell.
684
00:41:38,540 --> 00:41:41,374
Broneerige romantiline sviit.
685
00:41:41,686 --> 00:41:44,294
Cece jääb sõbra majja.
686
00:41:44,333 --> 00:41:47,245
Ma korraldan tema eest
687
00:41:47,269 --> 00:41:49,817
mine, et saaksid nautida
688
00:41:49,842 --> 00:41:51,341
sinu enda nädalavahetus.
689
00:41:51,562 --> 00:41:53,370
Kõlab hästi.
690
00:41:53,450 --> 00:41:54,937
ma proovin.
691
00:41:55,410 --> 00:41:57,278
Sa oled nii abivalmis, Millie.
692
00:41:59,035 --> 00:42:01,186
Ma ei tea, mida ma ilma sinuta teeksin.
693
00:42:12,450 --> 00:42:14,332
Sa töötad
Winchesteri perekonnas, eks?
694
00:42:14,790 --> 00:42:17,189
jah,
Varem olin ma tema koduabiline.
695
00:42:18,493 --> 00:42:20,680
Mina olen Suzanne.
Hea meel teiega kohtuda.
696
00:42:21,990 --> 00:42:24,582
Cece pole ju väga andekas?
697
00:42:27,120 --> 00:42:29,111
Ärge muretsege, keegi ei julge
teda häirima.
698
00:42:29,770 --> 00:42:31,944
Meenutades kannatusi, mida ta läbi elas.
699
00:42:33,040 --> 00:42:34,318
Mida sa sellega mõtled?
700
00:42:34,815 --> 00:42:37,422
Kas sa oled tõsine? Tema ema kohta?
701
00:42:37,980 --> 00:42:41,143
Ma tean teda
Olen olnud vaimuhaiglas, aga...
702
00:42:46,766 --> 00:42:50,721
Nina Winchester proovis
uputas oma lapse vanni.
703
00:42:51,364 --> 00:42:55,246
Mida? Jah, see on põhiteema
vestlused vanemate ja õpilaste vahel.
704
00:42:55,374 --> 00:42:57,109
Kui CeCe oli väike,
705
00:42:57,134 --> 00:43:00,043
Nina viskas selle
leegitsevasse vanni
706
00:43:00,068 --> 00:43:03,489
ja üritas enesetappu teha
neelates palju tablette.
707
00:43:03,765 --> 00:43:05,822
Ta sattus oma abikaasaga paanikasse
708
00:43:05,846 --> 00:43:07,313
sest temaga ei saanud ühendust
709
00:43:07,337 --> 00:43:09,959
helista siis politseisse
olukorra kontrollimiseks.
710
00:43:10,252 --> 00:43:13,407
Väga hull, eks?
711
00:43:14,001 --> 00:43:16,643
Hea töö, kallis.
Aitäh.
712
00:43:30,471 --> 00:43:32,614
Su auto haiseb nii halvasti.
Aitäh.
713
00:43:37,496 --> 00:43:38,496
Tere.
714
00:43:40,400 --> 00:43:42,076
Mida sa sellest perekonnast tead?
715
00:43:42,531 --> 00:43:44,556
Vabandust, ei räägi inglise keelt.
Milline vale.
716
00:43:47,120 --> 00:43:48,708
Ma tean, et sa jäädvustad mind siin.
717
00:43:49,743 --> 00:43:50,743
Miks?
718
00:43:52,056 --> 00:43:53,640
Ära häiri teda.
719
00:43:56,175 --> 00:43:58,058
Sul pole õigust Enzoga rääkida.
720
00:43:59,990 --> 00:44:01,355
Mis see on?
721
00:44:02,050 --> 00:44:04,510
Siin on piletid etendusele
ja hotellibroneeringud.
722
00:44:04,617 --> 00:44:06,230
Laupäevaks?
Jah.
723
00:44:06,710 --> 00:44:08,654
Aga miks sa piletid broneerisid?
724
00:44:09,693 --> 00:44:12,365
just siis, kui pidin toimetama
CeCe kunstilaagrisse DC-sse?
725
00:44:12,390 --> 00:44:15,165
Kuhu ma saan minna?
Ma ei tea, aga sa tellisid selle.
726
00:44:15,190 --> 00:44:16,638
Ei, mitte mina.
727
00:44:16,690 --> 00:44:20,449
Ja ma eeldan, et see pilet
kas raha enam tagasi ei saa?
728
00:44:20,590 --> 00:44:22,545
Nina, ma tegin nii, nagu sa käskisid.
729
00:44:22,570 --> 00:44:24,370
OK, kulud arvestatakse teie palgast maha.
730
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
mul on ka kahju,
731
00:44:25,544 --> 00:44:28,225
aga see on sinu süü ja
peate kulud kandma.
732
00:44:28,250 --> 00:44:29,741
Nina, ma ei saa seda endale lubada.
733
00:44:29,766 --> 00:44:31,585
Mind ei huvita.
See on sinu süü.
734
00:44:31,610 --> 00:44:32,569
Sa pead maksma.
735
00:44:32,594 --> 00:44:34,205
Nina, see on suurem kui minu säästud.
736
00:44:34,230 --> 00:44:35,230
Tere.
737
00:44:36,009 --> 00:44:37,590
Tere.
O.
738
00:44:41,049 --> 00:44:42,205
Lilled on peaaegu kadunud.
739
00:44:42,230 --> 00:44:44,072
Kui ei, siis ostan palju.
740
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
Mis see on?
741
00:44:47,400 --> 00:44:51,010
Millie broneerib nädalavahetuse piletid
mida ei saa meie jaoks tühistada.
742
00:44:51,290 --> 00:44:53,265
Kuigi me ei saa minna.
743
00:44:53,730 --> 00:44:56,085
Ja ta pidi selle välja vahetama.
Andke andeks.
744
00:44:56,110 --> 00:44:57,178
Pole vaja.
Vahet pole.
745
00:44:57,203 --> 00:44:59,206
Helistame lihtsalt panka
tehingu tühistamiseks.
746
00:44:59,303 --> 00:45:01,530
Ma arvan, et see pole võimalik.
Jah, saate.
747
00:45:01,583 --> 00:45:04,401
See on lihtne asi.
Te ei pea midagi maksma.
748
00:45:05,010 --> 00:45:06,010
Aitäh.
749
00:45:06,737 --> 00:45:07,737
Andke andeks.
750
00:45:16,570 --> 00:45:17,570
Kallis.
751
00:45:27,190 --> 00:45:28,495
See auto on nädal aega määrdunud.
752
00:45:28,520 --> 00:45:30,498
Ma ei taha asja keeruliseks ajada.
753
00:45:56,723 --> 00:45:58,323
Vabandage.
754
00:45:58,410 --> 00:46:00,370
Andke andeks.
755
00:46:08,076 --> 00:46:09,285
vabandan.
756
00:46:09,310 --> 00:46:11,285
Tavaliselt olen ma juba riides
enne ruumist lahkumist.
757
00:46:11,310 --> 00:46:12,965
Ei, see on minu süü.
758
00:46:12,990 --> 00:46:15,674
Tegelikult ma tahan tunnistada
midagi sulle.
759
00:46:18,180 --> 00:46:20,780
Ma tahan teile öelda, et pilet
tagastamatu.
760
00:46:22,263 --> 00:46:24,110
Õnnetu.
Jah.
761
00:46:27,170 --> 00:46:29,643
Nii et parem
võta see pilet,
762
00:46:29,668 --> 00:46:33,645
kutsu sõpru, jää sinna,
ja tellige mida iganes soovite.
763
00:46:33,669 --> 00:46:36,263
Piiramatu toateenindus.
Ma tahan, et sul oleks lõbus.
764
00:46:36,970 --> 00:46:39,985
Sa oled väga tubli.
765
00:46:40,010 --> 00:46:43,848
Aga ma ei saa.
Mul pole sõpru, keda kutsuda.
766
00:46:44,050 --> 00:46:45,877
Keegi peab olema.
767
00:46:47,635 --> 00:46:49,430
Ma loodan nii, aga ei ole.
768
00:46:55,252 --> 00:46:58,293
Olgu. Kuidas oleks, kui läheksime koos?
769
00:46:59,360 --> 00:47:01,860
Võime ka täna õhtul koju minna.
770
00:47:02,840 --> 00:47:04,356
ma annan sulle
771
00:47:04,380 --> 00:47:07,170
pool pitsat ja sooja õunasiidri.
772
00:47:07,810 --> 00:47:10,110
Ma ütlen Ninale
773
00:47:10,134 --> 00:47:12,301
juba vahetatud pilet ja testament
kutsu ta järgmisel nädalal.
774
00:47:12,326 --> 00:47:14,247
Ei, sa ei meeldi mulle.
775
00:47:14,620 --> 00:47:17,000
Tule, saame täna õhtul tagasi minna.
Olen selles kindel.
776
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
Miks mitte?
777
00:47:19,000 --> 00:47:20,989
Etendus peab olema väga hea.
778
00:47:22,920 --> 00:47:23,920
Olgu.
779
00:47:25,040 --> 00:47:27,100
Hea. Me lahkume.
780
00:47:44,873 --> 00:47:46,143
Ilus kleit.
781
00:48:02,632 --> 00:48:04,080
Aitäh, et kaasa tulite.
782
00:48:48,495 --> 00:48:50,081
ma olen näljane.
Jah, ma olen ka näljane.
783
00:48:50,106 --> 00:48:52,020
Ma tahan süüa.
784
00:48:52,135 --> 00:48:54,582
Aga see pizza lubadus?
785
00:48:54,660 --> 00:48:56,362
Muidugi. Aga niimoodi...
786
00:48:56,420 --> 00:48:57,874
Mul on parem idee.
787
00:48:58,800 --> 00:49:00,727
Vau, üritus on hämmastav.
788
00:49:01,395 --> 00:49:02,655
eks?
Jah.
789
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
Nii tõsi.
790
00:49:05,290 --> 00:49:08,706
See koht on väga luksuslik.
Väga võluv.
791
00:49:08,910 --> 00:49:11,001
Klassikaline New Yorgi stiil.
Jah.
792
00:49:11,966 --> 00:49:14,896
Ma ei tea, mida tellida.
793
00:49:15,080 --> 00:49:17,055
Kuidas oleks, kui telliksime
ainult kõik menüüd?
794
00:49:17,080 --> 00:49:17,995
Kõik?
Jah, kõik.
795
00:49:18,020 --> 00:49:20,060
Ärge liialdage.
See on võimalik, tõesti.
796
00:49:23,613 --> 00:49:24,613
Kas sulle meeldivad martiinid?
797
00:49:25,493 --> 00:49:26,595
Kes teab.
798
00:49:26,620 --> 00:49:28,068
Proovime järele.
Jah.
799
00:49:28,567 --> 00:49:30,840
Meie uue seikluse jaoks.
Tervist!
800
00:49:35,782 --> 00:49:36,756
Sa oled väga naljakas.
801
00:49:36,781 --> 00:49:38,456
Sa tõesti hoolid.
Oled suurepärane laste eest hoolitsemisel.
802
00:49:38,549 --> 00:49:40,208
Ma ei saa aru, miks sa
töötab maja koristajana.
803
00:49:40,233 --> 00:49:42,608
Sa peaksid saama seda nautida
parem elu.
804
00:49:42,953 --> 00:49:44,782
Kas olete kunagi mõelnud
805
00:49:44,807 --> 00:49:47,079
sinu elu eesmärk siin maailmas?
806
00:49:48,475 --> 00:49:50,505
Kes teab.
Pole kunagi sellele mõelnud.
807
00:49:50,530 --> 00:49:51,576
Miks?
808
00:49:53,576 --> 00:49:54,895
Kuidas on sinuga?
809
00:49:54,920 --> 00:49:58,252
Kas olete nautinud
parim elu?
810
00:49:58,790 --> 00:50:00,705
Ma isegi ei tea, millega sa elatad.
811
00:50:00,730 --> 00:50:03,751
Juhin andmetöötlusfirmat
mu varalahkunud isa pärand.
812
00:50:04,140 --> 00:50:08,067
Sisuliselt maksti mulle ilusti kinni
teha väga igavaid asju.
813
00:50:08,590 --> 00:50:09,215
ma saan aru.
814
00:50:09,240 --> 00:50:11,257
Ausalt öeldes on minu unistus just selline
815
00:50:11,282 --> 00:50:13,716
ole hea abikaasa ja isa.
816
00:50:14,396 --> 00:50:15,616
See on väga üllas.
817
00:50:16,024 --> 00:50:18,413
Kui teie?
Kas sa tahad lapsi saada?
818
00:50:19,136 --> 00:50:20,136
Jah.
819
00:50:20,870 --> 00:50:21,870
Mingil etapil.
820
00:50:23,170 --> 00:50:24,751
Muidugi õige inimesega.
821
00:50:25,320 --> 00:50:28,165
Mul on väga vedanud, et mul on Nina.
822
00:50:28,190 --> 00:50:30,145
Ma peaksin tundma, et olen elus
see on väga täiuslik.
823
00:50:30,170 --> 00:50:31,515
Aga sa ei tunne seda?
824
00:50:31,540 --> 00:50:33,064
Ma armastan oma naist.
825
00:50:33,089 --> 00:50:34,089
Tõesti.
826
00:50:34,770 --> 00:50:37,705
Ainult et ta on alati vihane
ja ma ei tea põhjust.
827
00:50:37,730 --> 00:50:40,457
Iga vestlus, mis meil alati on
lõppes vihaga.
828
00:50:41,850 --> 00:50:43,994
Kui see sind aitab, Andrew.
829
00:50:44,550 --> 00:50:47,396
Varem oli ta väga erinev. Ta...
830
00:50:49,060 --> 00:50:51,663
Ta on väga südamlik, lahke,
ja helde.
831
00:50:52,210 --> 00:50:53,518
Varem oli ta väga leebe.
832
00:50:53,930 --> 00:50:55,855
Ma tahan teda lihtsalt õnnelikuks teha.
833
00:50:56,530 --> 00:50:58,585
Aga ma tõesti ei tea, kuidas.
834
00:50:58,610 --> 00:51:00,109
Andrew, see pole sinu süü.
835
00:51:01,345 --> 00:51:03,425
Vabandust, ma poleks pidanud seda ütlema.
836
00:51:03,450 --> 00:51:06,061
Ma vihkan seda, kuidas ta sind kohtleb.
837
00:51:08,056 --> 00:51:09,327
Ma tõesti vihkan seda.
838
00:51:10,810 --> 00:51:12,524
Mul on tunne, et olen sind alt vedanud.
839
00:51:13,609 --> 00:51:14,918
Absoluutselt mitte.
840
00:51:20,180 --> 00:51:21,999
Tundub, et seal on tantsupõrand.
841
00:51:25,790 --> 00:51:28,203
Kas sa tahad tantsida? Proovime järele.
842
00:51:29,500 --> 00:51:30,809
Muidugi.
843
00:51:31,713 --> 00:51:32,962
Lähme tantsima.
844
00:52:04,330 --> 00:52:07,031
Sa oled vist liiga väsinud
vii meid koju.
845
00:52:08,430 --> 00:52:09,863
See on tõsi.
846
00:52:11,010 --> 00:52:12,924
Ma arvan, et meil on probleem.
847
00:52:16,206 --> 00:52:18,405
Kõik valmis?
848
00:52:19,483 --> 00:52:21,443
Toad ei asu kõrvuti,
aga samal korrusel.
849
00:52:21,468 --> 00:52:22,468
Aitäh.
850
00:52:24,042 --> 00:52:25,528
Mu mobiiltelefon on surnud.
851
00:52:27,100 --> 00:52:28,508
See on võti.
Aitäh.
852
00:52:28,533 --> 00:52:30,120
Tere tulemast.
Ilusat päeva jätku.
853
00:52:30,145 --> 00:52:31,145
Aitäh.
854
00:52:58,019 --> 00:52:59,434
Kohtumiseni homme hommikul.
855
00:53:01,700 --> 00:53:02,891
Head ööd.
856
00:53:36,090 --> 00:53:38,130
Ära riku enda elu ära.
857
00:53:45,315 --> 00:53:47,189
🗨️ NINA WINCHESTER
Millie, kus sa oled? Võtke telefon!
858
00:53:47,214 --> 00:53:48,662
Kui 10 minuti jooksul pole uudiseid,
pakkige asjad ja minge!
859
00:53:49,552 --> 00:53:50,552
Kurat!
860
00:53:51,318 --> 00:53:54,438
ROHKEM VÕIMALUS POLE!
TE OLED VALLANUD!!
861
00:53:58,172 --> 00:53:59,172
Tere.
862
00:53:59,680 --> 00:54:01,069
Mis see on?
863
00:54:05,627 --> 00:54:07,367
Ta ei mõelnud seda tõsiselt.
ma räägin temaga.
864
00:54:07,399 --> 00:54:09,479
Andrew, ta tõesti...
Millie, tule siia.
865
00:54:09,504 --> 00:54:12,433
Ta tahab mu elu hävitada.
Ei tea miks
866
00:54:12,458 --> 00:54:14,859
Ei hakka.
ma räägin temaga.
867
00:54:15,095 --> 00:54:18,820
Ma tean, et sa arvad, et ma võiksin olla parem,
aga ma vajan seda tööd.
868
00:54:19,279 --> 00:54:21,972
Ma ei saa seda kaotada.
Ma ei taha sinna tagasi minna.
869
00:54:22,017 --> 00:54:23,852
Kuhu tagasi?
870
00:54:25,577 --> 00:54:27,214
Sa ei tee seda
kaotada oma töö.
871
00:54:27,239 --> 00:54:28,972
Kõik saab korda.
872
00:54:29,973 --> 00:54:31,289
Ma luban sulle.
873
00:54:31,693 --> 00:54:32,693
okei?
874
00:54:34,226 --> 00:54:35,226
Ära nuta.
875
00:54:35,540 --> 00:54:37,680
Rahune maha.
Kõik saab korda.
876
00:54:52,616 --> 00:54:54,022
Kallista mind.
877
00:56:24,180 --> 00:56:25,631
Nina tuli varakult koju.
878
00:56:27,165 --> 00:56:28,635
Peame varsti koju saama.
879
00:56:30,610 --> 00:56:31,610
Kas ta on kõndinud?
880
00:56:32,929 --> 00:56:33,929
Olgu.
881
00:56:36,000 --> 00:56:37,309
See kõlab liigselt,
882
00:56:37,334 --> 00:56:40,747
aga ma ei oodanud kedagi
võib hommikul nii ilus olla.
883
00:56:50,530 --> 00:56:52,001
Nina ei saa teada.
884
00:56:53,360 --> 00:56:55,264
Ma ei taha, et ta uuesti jonni lööks.
885
00:56:55,970 --> 00:56:57,806
Soovin, et olukord oleks teistsugune.
886
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
Soovin, et oleksin sinuga varem kohtunud.
887
00:57:03,014 --> 00:57:04,014
mina ka.
888
00:57:04,748 --> 00:57:06,115
Kas sinuga on kõik korras?
889
00:57:06,140 --> 00:57:07,140
Jah.
890
00:57:35,702 --> 00:57:36,702
Nina!
891
00:57:42,223 --> 00:57:43,223
Nina!
892
00:57:45,090 --> 00:57:47,181
Ma lähen riideid vahetama.
893
00:57:48,320 --> 00:57:50,860
Valmistan lõunasöögi
kui ta hiljem tagasi tuleb.
894
00:58:08,192 --> 00:58:09,778
Ükskõikne.
895
00:58:36,012 --> 00:58:37,012
Tere?
896
00:58:39,467 --> 00:58:40,467
Kas kodus on inimesi?
897
00:58:45,593 --> 00:58:46,593
Oh, hei...
898
00:58:47,320 --> 00:58:48,704
Tere tulemast koju.
899
00:58:50,254 --> 00:58:53,269
Aitäh.
Lõunasöök on peaaegu valmis.
900
00:58:53,692 --> 00:58:55,036
Vau, see on suurepärane.
901
00:58:56,599 --> 00:58:58,280
Tere.
Hei, kallis.
902
00:58:59,160 --> 00:59:00,994
Hei, mida sa teed?
903
00:59:01,170 --> 00:59:03,846
Ma just parandasin veetoru
ülemise korruse külaliste vannitoas.
904
00:59:03,871 --> 00:59:06,455
Natuke ummistunud.
Ma arvasin, et proovite seda.
905
00:59:06,480 --> 00:59:08,490
Ütlesin, et torumees tuleb teisipäeval.
Jah, ma tean.
906
00:59:08,515 --> 00:59:10,447
Tunnen end täna lihtsalt mehelikuna.
Olgu.
907
00:59:11,773 --> 00:59:13,495
Kuidas reis läks?
Kuidas Cecel läheb?
908
00:59:13,733 --> 00:59:15,028
Ta on tore.
909
00:59:16,433 --> 00:59:17,433
Kuulake.
910
00:59:18,370 --> 00:59:20,058
Mul on eilse õhtu pärast kahju.
911
00:59:21,420 --> 00:59:22,921
Teekond on väga kaugel.
912
00:59:23,239 --> 00:59:24,467
Olen väga väsinud.
913
00:59:24,619 --> 00:59:27,707
Tuleb välja, et ma ei saa
magasin hotellis hästi.
914
00:59:28,040 --> 00:59:30,827
Ja ma ei peaks
jäeti üksi mobiiltelefoni käes hoidma.
915
00:59:30,860 --> 00:59:34,397
See on minu jaoks õppetund.
See on uus päev.
916
00:59:34,540 --> 00:59:36,875
Palun andke andeks.
Jah, see on okei.
917
00:59:36,980 --> 00:59:39,121
ma vabandan.
Väga kahju. Vahet pole.
918
00:59:40,360 --> 00:59:42,300
Las sööme.
Jah.
919
00:59:43,554 --> 00:59:44,554
Õige.
Jah.
920
00:59:45,780 --> 00:59:47,940
See tundub hämmastav.
Jah.
921
00:59:53,329 --> 00:59:54,329
Tere, Millie.
922
00:59:55,489 --> 00:59:57,317
Kuidas su õhtu möödus?
923
00:59:59,080 --> 01:00:02,888
Mu parim sõber Lexi kutsus mind külla
Peter Luger.
924
01:00:03,820 --> 01:00:05,747
Tal on kinkekaart.
Väga meeldiv.
925
01:00:05,860 --> 01:00:07,467
Ma söön palju täiendavaid menüüsid.
926
01:00:08,633 --> 01:00:10,786
Aga ma ei söö liha.
927
01:00:11,355 --> 01:00:13,380
See näeb maitsev välja.
Aitäh.
928
01:00:13,600 --> 01:00:16,887
Ma ei tea miks, minu kokkamine
kunagi nii hea.
929
01:00:17,420 --> 01:00:18,655
Ma tahan küsida ühte asja.
930
01:00:18,680 --> 01:00:21,077
Kas sa õppisid süüa tegema
vanglas olles?
931
01:00:23,610 --> 01:00:25,725
Sa tead, et ta sai 10 aastat vangistust, eks?
932
01:00:25,750 --> 01:00:27,643
Enne kui ta meiega töötas.
933
01:00:28,643 --> 01:00:29,643
Kas pole?
934
01:00:31,149 --> 01:00:32,537
Ma arvan, et see on julge.
935
01:00:33,445 --> 01:00:37,375
Tee uus algus uues linnas.
936
01:00:37,543 --> 01:00:40,542
Mul on hea meel, et saame olla
osa teie teekonnast.
937
01:00:46,283 --> 01:00:47,283
Oh.
938
01:00:48,765 --> 01:00:52,585
Peame varuma kõik oma lemmiktoidud
Cece enne kojuminekut.
939
01:00:52,610 --> 01:00:55,026
Sa ei pööra sellele tähelepanu.
940
01:00:55,815 --> 01:00:57,106
Ja kas sa saad...
941
01:00:57,131 --> 01:00:59,638
Vabandust, kas saate lihtsalt minu autot kasutada?
942
01:00:59,663 --> 01:01:00,975
ostude jaoks
943
01:01:01,000 --> 01:01:02,453
kuni saate
osta parem?
944
01:01:02,477 --> 01:01:04,484
Olen teie auto pärast mures
945
01:01:04,509 --> 01:01:06,605
saada halbade kuulujuttude teemaks.
946
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
See on võti.
947
01:01:08,130 --> 01:01:10,356
Kas saate aru, mida ma mõtlen?
Hea.
948
01:01:11,609 --> 01:01:12,729
Kas sinuga on kõik korras?
949
01:01:14,543 --> 01:01:15,543
Jah.
950
01:01:19,473 --> 01:01:20,893
Hindasin kõike valesti.
951
01:01:21,440 --> 01:01:24,921
Nina pole tüüp
naine, kes toetub ainult instinktile.
952
01:01:24,946 --> 01:01:27,626
Ta teab kõike.
Ta teadis kogu aeg.
953
01:01:27,651 --> 01:01:30,871
Ta teab, et mul on seda tööd vaja
ja edasi ei saa
954
01:01:30,896 --> 01:01:32,546
Kuigi ta kohtles mind halvasti.
955
01:01:32,580 --> 01:01:35,206
Milline naine seda teeks?
956
01:01:36,705 --> 01:01:38,135
Aitäh,
ilusat päeva.
957
01:01:41,072 --> 01:01:42,312
Tere, Millie.
958
01:01:43,179 --> 01:01:45,555
O.
Kas see on uus telefon?
959
01:01:45,847 --> 01:01:47,435
Mida arvad kaamerast?
960
01:01:48,427 --> 01:01:50,094
Väga hea, eks?
961
01:01:50,660 --> 01:01:52,575
Ma ei tea, ma kannan seda ainult tööl.
962
01:01:52,600 --> 01:01:54,588
Sa oled väga usaldav.
963
01:01:56,048 --> 01:01:58,073
Mida sa sellega mõtled?
Kallis.
964
01:01:58,155 --> 01:01:59,915
Paljud hooldajad keelduvad mobiiltelefonist
965
01:01:59,940 --> 01:02:01,926
sest ma ei taha tellida,
966
01:02:01,951 --> 01:02:04,570
telefon ja nende asukohta jälgitakse.
967
01:02:04,595 --> 01:02:07,050
Aga kuna sa oled aus, pole see oluline.
968
01:02:07,383 --> 01:02:08,383
See on hea.
969
01:02:10,039 --> 01:02:11,810
Siis sain aru
970
01:02:12,321 --> 01:02:14,143
et Nina teab kõike.
971
01:02:21,565 --> 01:02:23,636
Millie Callaway?
Jah?
972
01:02:24,020 --> 01:02:26,375
Pane käed autole!
Mida?
973
01:02:26,440 --> 01:02:28,966
Ma ütlesin, et pane käed autole!
Oi!
974
01:02:29,005 --> 01:02:30,235
Mida ma valesti tegin?
975
01:02:30,260 --> 01:02:32,140
Teatati selle auto varastamisest.
976
01:02:32,675 --> 01:02:33,827
Mida?
Ei!
977
01:02:33,950 --> 01:02:35,865
See on minu tööandja auto.
978
01:03:22,973 --> 01:03:23,973
Vabandage.
979
01:03:28,907 --> 01:03:31,397
Vabandust, et ma ei olnud otse aus.
980
01:03:32,690 --> 01:03:34,726
See oli viga keskkoolis,
981
01:03:34,751 --> 01:03:37,019
ja... Sa ei pea midagi seletama.
982
01:03:37,900 --> 01:03:39,263
Olgu möödunud aeg möödanik.
983
01:03:44,660 --> 01:03:45,660
Andrew, ta teab.
984
01:03:47,013 --> 01:03:48,013
ma tean.
985
01:03:54,389 --> 01:03:55,389
Nina!
986
01:03:56,342 --> 01:03:57,638
Nina, tule nüüd alla!
987
01:04:08,090 --> 01:04:10,076
Mis näidend see selline on?
988
01:04:14,400 --> 01:04:16,800
Sa viisid ta linna,
989
01:04:17,241 --> 01:04:19,737
kasutada seda hotellituba,
990
01:04:20,364 --> 01:04:23,251
ja ma tean, et te magasite koos.
991
01:04:26,940 --> 01:04:28,575
Kas sul on jälle hallutsinatsioonid?
992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Oh.
993
01:04:32,008 --> 01:04:33,795
Muidugi. ma tean.
994
01:04:36,947 --> 01:04:39,581
Ma arvan, et teie tingimisi vangistusametnik
995
01:04:39,612 --> 01:04:41,373
oleks väga huvitatud teada
996
01:04:41,398 --> 01:04:43,314
sul pole enam tööd
997
01:04:44,061 --> 01:04:46,801
või elukoht.
998
01:04:46,828 --> 01:04:49,061
ja sa varastasid riideid
999
01:04:49,093 --> 01:04:52,165
tuhandeid dollareid väärt
minu garderoobist.
1000
01:04:52,190 --> 01:04:53,695
Proua ütles, et ma võin selle vastu võtta.
1001
01:04:53,720 --> 01:04:55,236
Proua ei öelnud rohkem
tahan seda uuesti.
1002
01:04:55,260 --> 01:04:58,141
Ja pärast vangistamist
sa saad... Aitab!
1003
01:04:59,290 --> 01:05:02,855
Nina, ma ei tunne sind enam.
1004
01:05:04,532 --> 01:05:07,494
Ja ausalt, teie julmus...
1005
01:05:08,950 --> 01:05:10,220
teeb mind haigeks.
1006
01:05:11,110 --> 01:05:12,760
Mul on kahju, Nina, aga ma tahan.
1007
01:05:12,785 --> 01:05:14,458
Ma tahan, et sa siit lahkuksid.
1008
01:05:19,477 --> 01:05:20,225
Mida?
1009
01:05:20,250 --> 01:05:22,468
Ma ei saa sind lihtsalt vaadata
hävitada
1010
01:05:22,493 --> 01:05:25,147
selle vaese tüdruku elu.
Ma ei luba seda.
1011
01:05:26,680 --> 01:05:28,077
Palun lahkuge minu majast.
1012
01:05:28,277 --> 01:05:31,205
Sa mõtled... meie maja?
1013
01:05:32,128 --> 01:05:33,727
See on minu maja.
1014
01:05:33,846 --> 01:05:35,496
See on meie maja.
1015
01:05:35,521 --> 01:05:38,965
See... minu maja.
1016
01:05:39,276 --> 01:05:40,745
Sa ei saa seda teha.
1017
01:05:40,770 --> 01:05:42,411
Mine kohe välja!
1018
01:05:48,277 --> 01:05:49,777
Palun mine nüüd!
1019
01:05:52,240 --> 01:05:54,113
Kas vajate abi
pakkimine?
1020
01:05:56,133 --> 01:05:57,133
Mida?
1021
01:06:01,859 --> 01:06:03,763
Kas vajate abi
asju pakkimas?
1022
01:06:11,559 --> 01:06:13,233
Kurista sind.
1023
01:06:57,961 --> 01:06:58,961
Kuidas läheb?
1024
01:07:01,484 --> 01:07:03,975
Tea, et see pole sinu süü.
1025
01:07:04,410 --> 01:07:05,893
See on minevik.
1026
01:07:06,160 --> 01:07:07,160
Saad aru?
1027
01:07:07,340 --> 01:07:08,586
Aga Cece?
1028
01:07:08,800 --> 01:07:12,031
Ära muretse.
Ma räägin homme oma advokaadiga.
1029
01:07:12,350 --> 01:07:13,878
Toome ta siia tagasi.
1030
01:07:14,080 --> 01:07:15,404
Veenduge, et ta on ohutu.
1031
01:07:16,310 --> 01:07:19,443
ma alustan
otsin uut tööd.
1032
01:07:19,940 --> 01:07:21,858
Mida sa sellega mõtled?
1033
01:07:22,906 --> 01:07:26,925
Minu tingimisi vabastamine
on teatud tingimused.
1034
01:07:28,180 --> 01:07:31,235
Ma pole seda ammu tundnud
kellelegi midagi sellist.
1035
01:07:31,260 --> 01:07:32,665
Võib-olla igavesti.
1036
01:07:32,720 --> 01:07:35,015
Ja ma tõesti... tahan sind aidata.
1037
01:07:36,640 --> 01:07:38,399
Aitan teid nii palju kui võimalik.
1038
01:07:39,400 --> 01:07:41,049
Ma tahan, et sa jääksid siia minu juurde.
1039
01:07:41,773 --> 01:07:43,362
Ma tahan ka seda.
1040
01:08:11,657 --> 01:08:14,510
Vau, teie suuhügieen on hämmastav.
1041
01:08:15,896 --> 01:08:17,719
Ilu on jõud.
1042
01:08:18,976 --> 01:08:21,652
Naeratus on mõõk.
1043
01:08:24,615 --> 01:08:26,397
See on mu ema lemmiktsitaat.
1044
01:08:27,090 --> 01:08:29,189
Ta on väga kinnisideeks naeratusest.
1045
01:08:31,809 --> 01:08:32,809
Sa oled geenius.
Jah!
1046
01:09:23,289 --> 01:09:24,789
Mida sa tahad?
1047
01:09:25,293 --> 01:09:26,545
Millie, kas sinuga on kõik korras?
1048
01:09:27,295 --> 01:09:28,295
Oh issand.
1049
01:09:33,544 --> 01:09:34,285
Mis juhtus?
1050
01:09:34,310 --> 01:09:35,646
Ma tahan anda
hommikusöögi üllatus,
1051
01:09:35,671 --> 01:09:37,148
siis nägin meistrimeest
see hirmus aed
1052
01:09:37,173 --> 01:09:38,853
jäi mulle otsa vaatama
läbi akna.
1053
01:09:39,520 --> 01:09:42,361
ma ei tea
see mees... Hei!
1054
01:09:42,533 --> 01:09:43,533
Hei!
1055
01:09:44,146 --> 01:09:45,146
Tule sina siia.
1056
01:09:46,470 --> 01:09:49,558
Võtke oma asjad
ja mine siit minema!
1057
01:09:49,900 --> 01:09:51,900
Me ei vaja sind enam.
1058
01:09:52,986 --> 01:09:53,986
Sa oled vallandatud.
1059
01:09:54,806 --> 01:09:55,806
Vallandatud!
1060
01:09:57,300 --> 01:09:58,300
Saad aru?
1061
01:10:07,330 --> 01:10:09,270
Lihtsalt ignoreeri teda, mõistad?
1062
01:10:10,460 --> 01:10:12,837
Ma ei saa aru, miks Nina
tahan, et ta siin töötaks.
1063
01:10:13,240 --> 01:10:15,040
Mulle pole see kunagi meeldinud.
1064
01:10:16,760 --> 01:10:19,253
Vabandust, keraamilised taldrikud
su ema läks katki.
1065
01:10:21,686 --> 01:10:23,740
Vahet pole.
Tule siia.
1066
01:10:24,030 --> 01:10:28,160
Ma ei taha, et sul pearinglus tekib
koristamise või toiduvalmistamise kohta...
1067
01:10:28,710 --> 01:10:30,161
või mis iganes see on.
1068
01:10:30,859 --> 01:10:32,333
Vähemalt praegu.
1069
01:10:38,300 --> 01:10:41,258
Ära viska seda veel ära, eks?
1070
01:10:41,975 --> 01:10:44,268
Tean üht plaadiparanduse asjatundjat.
1071
01:10:45,180 --> 01:10:48,000
Parandame selle hiljem.
Andke andeks.
1072
01:10:48,766 --> 01:10:49,766
Vahet pole.
1073
01:10:50,886 --> 01:10:52,727
Hiljem harjub ära.
1074
01:12:13,900 --> 01:12:15,040
Tere tulemast koju.
1075
01:12:15,393 --> 01:12:16,734
O.
1076
01:12:23,960 --> 01:12:25,325
Plaadid on endiselt määrdunud.
1077
01:12:25,350 --> 01:12:27,310
Varem tegin käele peaaegu haiget
selle pesemisel.
1078
01:12:27,363 --> 01:12:28,363
Oh ma näen.
1079
01:12:30,050 --> 01:12:31,491
Ma ei taha, et see juhtuks.
1080
01:12:32,170 --> 01:12:33,890
Õhtusöök tundub maitsev.
Muidugi.
1081
01:12:33,915 --> 01:12:34,487
Jah.
1082
01:12:34,625 --> 01:12:36,851
Kuidas oleks, kui võtaksime röstsaia?
1083
01:12:36,876 --> 01:12:37,876
Muidugi.
1084
01:12:44,023 --> 01:12:46,703
Kas sulle meeldib šampanja?
1085
01:12:57,715 --> 01:12:59,315
Jah, ma olen siin, söör.
1086
01:12:59,694 --> 01:13:01,779
Hea.
ma tulen tagasi.
1087
01:13:03,832 --> 01:13:05,126
Tule nüüd.
1088
01:13:13,433 --> 01:13:14,433
Valmis?
1089
01:13:27,425 --> 01:13:29,218
Tervist.
1090
01:13:37,793 --> 01:13:38,793
Kuidas see tundub?
1091
01:13:40,752 --> 01:13:42,653
Sulle meeldib?
Palju soodat.
1092
01:14:29,610 --> 01:14:31,150
Andrew?
1093
01:14:46,210 --> 01:14:47,638
Andrew, ma olen lõksus!
1094
01:14:51,596 --> 01:14:53,538
Andrew, kas sa saad ukse avada?
1095
01:14:54,780 --> 01:14:57,000
Andrew, kas sa kuuled mind?
Kas sa saad mind välja lasta?
1096
01:14:57,486 --> 01:14:58,486
Ma avan selle.
1097
01:15:00,715 --> 01:15:03,115
Aga veel mitte.
Mida sa sellega mõtled?
1098
01:15:03,260 --> 01:15:05,780
Mida sa mõtled, Andrew?
Vii mind välja.
1099
01:15:06,080 --> 01:15:08,501
Andrew, tule.
Kas see on mäng?
1100
01:15:08,526 --> 01:15:09,526
Loodan, et see nii on.
1101
01:15:10,946 --> 01:15:11,946
Mida?
1102
01:15:12,040 --> 01:15:14,480
Millest sa räägid?
Andrew, ava uks.
1103
01:15:16,326 --> 01:15:17,326
Andrew.
1104
01:15:17,986 --> 01:15:19,716
Ava uks, Andrew.
1105
01:15:21,860 --> 01:15:23,720
Andrew, vii mind siit minema.
1106
01:15:25,000 --> 01:15:26,493
Vii mind siit minema.
1107
01:15:45,683 --> 01:15:48,142
Oh issand.
1108
01:15:49,627 --> 01:15:52,376
Oh issand, see on hull.
1109
01:16:24,018 --> 01:16:26,657
Kurat sind, Andrew!
1110
01:16:27,076 --> 01:16:29,076
Te pätid.
1111
01:16:39,330 --> 01:16:42,975
Kallis CeCe, kui sa seda loed,
1112
01:16:43,000 --> 01:16:46,237
võib-olla olen läinud
või olete just saanud 18-aastaseks.
1113
01:16:47,560 --> 01:16:49,885
Igatahes, ma tahan, et te teaksite
1114
01:16:49,910 --> 01:16:52,885
et su ema on väga rumal inimene.
1115
01:16:53,863 --> 01:16:54,863
Väga rumal.
1116
01:16:58,380 --> 01:17:01,480
Mida oodata
tüdrukult, kes isik
Tema vanemad surid, kui ta oli 8-aastane
1117
01:17:01,505 --> 01:17:04,245
ja veetis oma lapsepõlve
halvas lastekodus?
1118
01:17:04,270 --> 01:17:07,938
Ma ei olnud tulekahjuga seotud,
1119
01:17:07,963 --> 01:17:11,571
nagu Andrew alati süüdistas.
1120
01:17:11,755 --> 01:17:15,515
Ma tõesti armastan oma vanemaid,
ja pikka aega,
1121
01:17:15,540 --> 01:17:17,588
Loodan koos nendega surra.
1122
01:17:18,100 --> 01:17:21,376
Aga ma olen ohutu,
nii et ma pean edasi elama.
1123
01:17:22,756 --> 01:17:24,097
Kas olete mahajätmisest traumeeritud?
1124
01:17:24,270 --> 01:17:25,550
Kas teil on probleeme inimeste usaldamisega?
1125
01:17:26,097 --> 01:17:29,273
Usalduskriis?
Ma tunnen kõike.
1126
01:17:29,480 --> 01:17:31,053
Ma ei tea, kas see on ime
1127
01:17:31,078 --> 01:17:33,325
või lihtsalt õnn,
1128
01:17:33,350 --> 01:17:35,403
lõpuks sain stipendiumi
1129
01:17:35,428 --> 01:17:37,163
õigusteadust õppima.
1130
01:17:37,585 --> 01:17:40,131
Ja mul õnnestus saatust peaaegu muuta.
1131
01:17:40,156 --> 01:17:41,156
Peaaegu.
1132
01:17:41,660 --> 01:17:44,116
Siis oli abielus professor
1133
01:17:44,295 --> 01:17:45,676
kes mu rasedaks jäi.
1134
01:17:47,219 --> 01:17:49,047
Ta ei taha vastutada.
1135
01:17:51,149 --> 01:17:52,509
Mõnikord ma mõtlen
1136
01:17:52,534 --> 01:17:54,349
see juristikraad, mille ma maha jätsin,
1137
01:17:54,374 --> 01:17:56,844
Kas see muudab loo lõppu?
1138
01:17:58,503 --> 01:18:00,973
Nina, tule meie külalistega siia.
1139
01:18:01,296 --> 01:18:02,296
Varsti tulemas.
1140
01:18:03,705 --> 01:18:05,385
Kas ma saan raha kätte?
1141
01:18:05,410 --> 01:18:08,065
Sa vist küsid, millal
kas see kohtuprotsess lõpeb?
1142
01:18:08,090 --> 01:18:09,090
Seal ta on.
1143
01:18:09,250 --> 01:18:11,442
Issand jumal, Nina.
1144
01:18:12,333 --> 01:18:13,811
Mine puhasta ise.
1145
01:18:14,095 --> 01:18:15,194
Oeh.
1146
01:18:16,256 --> 01:18:17,256
Vabandage.
1147
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
Õnnetu.
1148
01:18:19,636 --> 01:18:20,636
Õige?
1149
01:18:21,550 --> 01:18:23,477
Millise erakordse asja sa ohverdasid
1150
01:18:23,502 --> 01:18:26,611
tervisekindlustuse jaoks
ja lastehoid.
1151
01:18:28,043 --> 01:18:30,753
Ja just sel hetkel.
1152
01:18:32,756 --> 01:18:34,356
Ta tuli mu ellu.
1153
01:18:35,957 --> 01:18:37,804
O.
Vabandan Lynchi pärast varem.
1154
01:18:37,829 --> 01:18:39,673
See mees on pätt.
1155
01:18:40,249 --> 01:18:41,679
Sellepärast
ta oli minu advokaat.
1156
01:18:41,704 --> 01:18:43,129
Jah.
Kas sinuga on kõik korras?
1157
01:18:43,563 --> 01:18:45,590
Vabandage.
Jah, mul läheb hästi.
1158
01:18:45,630 --> 01:18:47,605
ma tunnen
Ma ei ole juhtunu üle õnnelik.
1159
01:18:47,630 --> 01:18:49,305
ma tahan
kutsuda lõunale.
1160
01:18:49,330 --> 01:18:51,025
Sa ei pea seda tegema.
1161
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
ma tahan.
1162
01:18:53,037 --> 01:18:55,622
Tol ajal mõtlesin
ta on väga
1163
01:18:55,647 --> 01:19:01,090
võluv, alandlik, nägus,
ja ta naeratus on hämmastav.
1164
01:19:03,177 --> 01:19:04,889
Hmmm.
1165
01:19:05,830 --> 01:19:08,396
Võib-olla saame
minge millalgi koos.
1166
01:19:08,497 --> 01:19:11,153
Mu emale meeldivad lapsed,
ta saab selle eest hoolitseda.
1167
01:19:11,350 --> 01:19:13,376
Muidugi võib teie tütar meiega kaasa tulla.
1168
01:19:15,119 --> 01:19:16,385
ma oleksin väga õnnelik.
1169
01:19:16,410 --> 01:19:17,786
Jah?
Jah.
1170
01:19:18,970 --> 01:19:22,554
Tal kulus selleks kuus päeva
mind keppima
1171
01:19:22,579 --> 01:19:24,579
ja kuus nädalat kandideerida.
1172
01:19:27,740 --> 01:19:29,118
Ausalt, ma ütleks jah
1173
01:19:29,143 --> 01:19:31,143
sündmuse keskel
see esimene lõunasöök.
1174
01:19:31,443 --> 01:19:32,955
Kuidas ma saaksin keelduda
1175
01:19:32,980 --> 01:19:34,677
kangelane, kes tuli mind päästma?
1176
01:19:35,939 --> 01:19:37,738
Maja pidi olema hoiatus.
1177
01:19:38,600 --> 01:19:40,862
Muinasjutu kuningriik, mis on ehitatud...
1178
01:19:40,887 --> 01:19:43,959
salapärane kihlatu nimega Kathy
kes ta maha viskas.
1179
01:19:44,420 --> 01:19:46,302
Oleksin pidanud küsima
mis temaga juhtus,
1180
01:19:46,327 --> 01:19:48,573
aga ei.
See on kaotus, mõtlesin.
1181
01:19:50,485 --> 01:19:51,485
Vau.
1182
01:19:52,305 --> 01:19:55,226
Lõhnab tõesti hästi. Mis see on?
1183
01:19:55,265 --> 01:19:56,755
Võib-olla on see vanilje lõhn
1184
01:19:56,780 --> 01:19:58,448
äsja tehtud kohvikoogist,
1185
01:19:58,473 --> 01:19:59,537
sa armastad seda.
1186
01:19:59,610 --> 01:20:01,316
Oh, ma tahan proovida.
1187
01:20:02,100 --> 01:20:03,355
Vabandust, et pean sulle ütlema, kallis,
1188
01:20:03,380 --> 01:20:05,380
aga su juuksejuured hakkavad paistma.
1189
01:20:05,780 --> 01:20:07,938
Hea uudis, ma olen kokku leppinud kohtumise
1190
01:20:07,963 --> 01:20:10,971
Markiga salongis, ta teeks seda
paranda see täna õhtul.
1191
01:20:12,017 --> 01:20:13,314
See on hea.
1192
01:20:18,205 --> 01:20:19,765
Tere. Vabandust, et hilinesin.
1193
01:20:19,790 --> 01:20:21,370
Oh, see on korras.
1194
01:20:22,260 --> 01:20:24,428
Nii et tol ajal, Lacey,
1195
01:20:24,788 --> 01:20:26,005
kas sa
kokteili teha?
1196
01:20:26,029 --> 01:20:28,103
Muidugi. Tere.
1197
01:20:30,650 --> 01:20:31,650
Hmmm.
1198
01:20:40,515 --> 01:20:42,915
Või on keegi väga hooletu ja
unustage hoolitseda tema juuste juurte eest.
1199
01:20:42,959 --> 01:20:44,757
Mm-mm-mm-mm.
1200
01:20:44,870 --> 01:20:46,315
Varem pidin CeCega parki minema
1201
01:20:46,340 --> 01:20:47,532
enne ta koosolekule viimist,
1202
01:20:47,557 --> 01:20:48,557
nii et vabandan.
1203
01:20:48,820 --> 01:20:50,272
Panen aja ümber
1204
01:20:50,297 --> 01:20:51,754
ja serveeri seda toitu kohe.
1205
01:20:51,880 --> 01:20:53,649
Hei, enne kui sa seda teed,
1206
01:20:54,102 --> 01:20:56,979
kas saate mind korraks aidata?
1207
01:20:59,813 --> 01:21:00,813
Mida?
1208
01:21:01,100 --> 01:21:03,498
Mul on kiireloomuline koosolek direktorite nõukoguga,
1209
01:21:03,523 --> 01:21:05,600
aga olulised märkmed puuduvad.
1210
01:21:05,660 --> 01:21:07,416
Tundub, et see on üleval laos.
1211
01:21:07,440 --> 01:21:08,355
Sees?
Jah.
1212
01:21:08,380 --> 01:21:09,698
Kas saate aidata mul seda leida?
1213
01:21:10,241 --> 01:21:12,180
Muidugi.
Aitäh.
1214
01:21:12,339 --> 01:21:15,049
Ah!
Panen tule põlema.
1215
01:21:16,172 --> 01:21:18,508
Minge kohe kohale.
Hea.
1216
01:21:44,921 --> 01:21:46,435
Kahjuks pole siin faile.
1217
01:21:46,460 --> 01:21:48,560
ma tean.
Kallis?
1218
01:21:59,893 --> 01:22:00,893
Andy.
1219
01:22:01,947 --> 01:22:02,947
Andy?
1220
01:22:04,273 --> 01:22:05,273
ma olen siin.
1221
01:22:05,413 --> 01:22:06,722
Andy, uks on lukus.
1222
01:22:07,703 --> 01:22:09,710
Ma olen nii pettunud, Nina.
1223
01:22:10,340 --> 01:22:12,335
Mida sa sellega mõtled?
1224
01:22:12,519 --> 01:22:16,953
Su juuksed on sinu uhkus,
tema eest peab hästi hoolitsema.
1225
01:22:18,706 --> 01:22:23,000
Ee... Minu juuksed?
1226
01:22:23,040 --> 01:22:24,368
Kas sa mõistad, kui piinlik
1227
01:22:24,393 --> 01:22:26,074
tal on naine, kes käib linnas
1228
01:22:26,099 --> 01:22:27,237
sassis juustega?
1229
01:22:27,262 --> 01:22:31,226
Ütlesin juba, et lepin uue salongi aja.
1230
01:22:31,250 --> 01:22:32,953
Ma tahan, et sul oleks parem.
1231
01:22:33,710 --> 01:22:35,730
Meie mõlema pärast tahan ma seda väga.
1232
01:22:35,845 --> 01:22:39,617
Andy, ma parandan oma juukseid, eks?
1233
01:22:39,642 --> 01:22:41,815
Palun viige mind nüüd siit minema.
1234
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
Ma teen, aga mitte veel.
1235
01:22:45,190 --> 01:22:47,910
Peate mõistma, et iga
Tegudel on tagajärjed.
1236
01:22:48,700 --> 01:22:50,905
Millest sa täpsemalt räägid?
1237
01:22:50,930 --> 01:22:54,007
Panen ühe sisse
ümbrik ukse all.
1238
01:22:56,580 --> 01:22:59,127
Nüüd palun kuulake tähelepanelikult.
1239
01:22:59,320 --> 01:23:02,922
Ma tahan, et eemaldaksite vooluvõrgust
1240
01:23:02,947 --> 01:23:06,970
100 juuksekarva koos juurtega.
1241
01:23:07,580 --> 01:23:08,405
Mida?
1242
01:23:08,430 --> 01:23:11,253
Nina, ma tahan näha nende juuste juuri.
1243
01:23:11,473 --> 01:23:13,283
OK kallis, sul õnnestus mind nalja teha.
1244
01:23:13,757 --> 01:23:15,088
Hea nali.
1245
01:23:16,233 --> 01:23:17,484
Sa võidad.
1246
01:23:18,033 --> 01:23:19,245
Palun laske mind välja.
1247
01:23:19,270 --> 01:23:21,011
Pärast selle lõppemist,
1248
01:23:21,271 --> 01:23:24,430
pane see tagasi ümbrikusse ja
libista see ukse alla,
1249
01:23:24,455 --> 01:23:26,195
siis saame arutada teie vabadust.
1250
01:23:26,220 --> 01:23:27,220
Andy!
1251
01:23:27,620 --> 01:23:29,032
See ei ole naljakas!
1252
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Andy!
1253
01:23:32,437 --> 01:23:33,795
Ma ei taha seda enam teha!
1254
01:23:33,820 --> 01:23:36,357
Palun viige mind välja
sellest neetud toast!
1255
01:23:36,440 --> 01:23:38,401
ma vabandan.
Andy!
1256
01:23:40,575 --> 01:23:42,315
Ja ma armastan sind väga.
1257
01:23:42,540 --> 01:23:43,540
Kallis?
1258
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
Kallis?
1259
01:23:46,906 --> 01:23:47,946
Andy?
1260
01:23:48,673 --> 01:23:49,673
Andy!
1261
01:23:50,780 --> 01:23:53,582
Andy, palun!
1262
01:23:54,420 --> 01:23:55,420
Õnnetu!
1263
01:23:58,750 --> 01:24:00,669
Millise mehega ma abiellusin?
1264
01:24:02,540 --> 01:24:06,207
Mida ma valesti tegin, et seda aktsepteerisin?
1265
01:24:08,526 --> 01:24:09,526
Ei mingit toitu.
1266
01:24:10,510 --> 01:24:12,536
Ainult kolm väikest pudelit mineraalvett.
1267
01:24:13,210 --> 01:24:16,036
WC on lihtsalt ämber kapis.
1268
01:24:17,360 --> 01:24:19,925
Ma mäletan, kui olime ainult meie kahekesi, Cece.
1269
01:24:19,950 --> 01:24:22,626
Ma ei teadnud, kui õnnelikud me varem olime.
1270
01:24:25,440 --> 01:24:28,379
Kuigi me jätkame
tabanud finantsprobleemid.
1271
01:24:30,610 --> 01:24:32,411
Millised on minu võimalused?
1272
01:24:33,430 --> 01:24:35,261
Peale selle päti kuuletumise.
1273
01:24:36,788 --> 01:24:38,684
Kui ma tahan sind uuesti näha.
1274
01:25:27,283 --> 01:25:28,283
Andrew!
1275
01:25:29,563 --> 01:25:31,583
Olen seda teinud
kõik teie taotlused.
1276
01:25:32,330 --> 01:25:33,932
Palun viige mind välja.
1277
01:25:34,110 --> 01:25:36,139
On üks juukseharu ilma juureta.
1278
01:25:37,050 --> 01:25:38,611
Peate seda uuesti kordama.
1279
01:25:39,178 --> 01:25:39,890
Mida?
1280
01:25:40,005 --> 01:25:41,425
Andrew, Andrew, palun.
1281
01:25:41,450 --> 01:25:43,270
Palun olge seekord ettevaatlikum.
1282
01:25:45,630 --> 01:25:47,080
Andrew, palun!
1283
01:25:47,350 --> 01:25:49,221
Palun, Andrew!
1284
01:25:50,056 --> 01:25:51,056
Andrew!
1285
01:26:04,739 --> 01:26:05,739
Kurat.
1286
01:26:23,940 --> 01:26:25,762
See on teie enda huvides.
1287
01:26:27,160 --> 01:26:30,916
Kui lubate, saan teid aidata
saada paremaks inimeseks.
1288
01:26:37,309 --> 01:26:38,309
Cece...
1289
01:26:39,549 --> 01:26:40,549
Cece...
1290
01:26:46,493 --> 01:26:48,063
Oh kallis....
1291
01:26:48,087 --> 01:26:50,086
Hei, tule siia!
1292
01:27:59,292 --> 01:28:00,292
Cece...
1293
01:28:04,536 --> 01:28:05,536
Cece
1294
01:28:21,998 --> 01:28:24,694
Kui ma oleksin politseinik, siis võib-olla teeksin
mõtleks samamoodi.
1295
01:28:24,719 --> 01:28:27,446
Et ma uimastasin ja
Ma tahan oma last uputada.
1296
01:28:28,173 --> 01:28:29,875
Et neelasin alla pudeli tablette.
1297
01:28:29,907 --> 01:28:32,324
ja proovige
lõpetas ka mu elu.
1298
01:28:38,935 --> 01:28:40,463
Keegi ei usu mu meest
1299
01:28:40,488 --> 01:28:43,256
on julm koletis
ja sadistlik.
1300
01:28:44,450 --> 01:28:46,409
Kuidas saab ilus mees,
1301
01:28:46,434 --> 01:28:50,568
edukas ja meeldis väga
ilmselt pole pühak?
1302
01:28:52,200 --> 01:28:54,021
Laos polnud midagi
1303
01:28:54,046 --> 01:28:56,285
peale karbi ja paberi, Nina.
1304
01:28:56,600 --> 01:29:00,140
Kui sa hallutsineerid,
kõik tundub tõeline,
1305
01:29:00,352 --> 01:29:01,807
kuigi tegelikult see pole nii.
1306
01:29:01,918 --> 01:29:04,210
Niikaua kui nad sunnivad mind rahusteid võtma,
1307
01:29:04,242 --> 01:29:08,136
kõik, millele ma mõtlen, oled sina.
1308
01:29:10,070 --> 01:29:11,694
Üheksa kuu pärast,
1309
01:29:11,718 --> 01:29:13,780
Sain aru, et ainus viis
sinu juurde tagasi tulla
1310
01:29:13,804 --> 01:29:15,431
on tunnistada
1311
01:29:15,582 --> 01:29:18,396
mida ma olen teinud.
Ma põlvitasin,
1312
01:29:18,421 --> 01:29:21,826
tunnistan kõik üles ja
paludes vabadust.
1313
01:29:21,990 --> 01:29:24,659
Me elame õnnelikult, Nina,
1314
01:29:25,526 --> 01:29:27,919
niikaua kui järgite reegleid.
1315
01:30:05,680 --> 01:30:07,446
Kuid sel ajal,
1316
01:30:07,534 --> 01:30:09,533
Ma saan aru, et ma ei saa kunagi vabaks.
1317
01:30:10,360 --> 01:30:12,890
Ükskõik kui kõvasti ma ka ei üritaks seda tõestada
et ma olen kõige õnnelikum naine
1318
01:30:12,915 --> 01:30:14,765
ja kõige täiuslikum
1319
01:30:14,790 --> 01:30:16,419
üle kogu maailma,
1320
01:30:16,444 --> 01:30:21,907
Andrew on kõiki veennud
need lollid
1321
01:30:21,932 --> 01:30:23,379
et ma olen hull, ohtlik,
1322
01:30:23,404 --> 01:30:26,104
ei tasu mu tütart kasvatada,
1323
01:30:26,129 --> 01:30:28,575
ja teda peetakse kangelaseks
1324
01:30:28,600 --> 01:30:31,130
selle eest, et mind ikka saatis
tema vaimuhaige naine.
1325
01:30:32,200 --> 01:30:34,395
Muidugi tahab ta last,
1326
01:30:34,420 --> 01:30:36,020
aga ma ei lase sellel minna
1327
01:30:36,045 --> 01:30:39,316
ta immutas mind
kurja seeme.
1328
01:30:40,051 --> 01:30:42,549
Läksin vaikselt linna,
paigaldage rasestumisvastased vahendid.
1329
01:30:42,582 --> 01:30:44,079
Sama arst, kellega ma ähvardasin
1330
01:30:44,104 --> 01:30:48,449
Andrewle valetama
et ma ei ole enam viljakas.
1331
01:30:49,647 --> 01:30:53,358
Vabanduseks võib kasutada kõike
et mind luku taha panna.
1332
01:30:53,389 --> 01:30:57,909
Isegi siis, kui mahla välja valate
õhtusöögilauas. Iga kord, kui ma võitlen,
1333
01:30:57,934 --> 01:31:01,419
ta tuletas mulle alati meelde
et tema on võitja.
1334
01:31:02,683 --> 01:31:07,859
minu suhe välismaailmaga
ja ainus, kes minusse usub,
1335
01:31:07,891 --> 01:31:09,686
ta püüdis aidata mul põgeneda.
1336
01:31:09,867 --> 01:31:11,335
Ta tegi võltspassi,
1337
01:31:11,360 --> 01:31:13,080
aga Andrew leidis selle,
1338
01:31:13,105 --> 01:31:15,077
ja mind saadeti tagasi
vaimuhaiglasse.
1339
01:31:17,015 --> 01:31:18,465
Kõik varad on tema nimel.
1340
01:31:18,490 --> 01:31:21,238
Mul pole raha, krediiti,
perekond või sõbrad.
1341
01:31:21,263 --> 01:31:24,952
Olen tavaline patsient
psühhiaatriline osakond.
1342
01:31:26,034 --> 01:31:28,999
Kui ma jooksen, jahib Andrew mind
1343
01:31:29,024 --> 01:31:32,265
ja tõmba meid tagasi,
siis kõik kiidavad teda.
1344
01:31:32,290 --> 01:31:33,733
ma olen ummikus.
1345
01:31:33,973 --> 01:31:35,807
Ta ei lase mul kuidagi
1346
01:31:35,839 --> 01:31:37,839
elusalt sellest abielust välja tulla.
1347
01:31:38,070 --> 01:31:41,028
Kui ma suren, mis sinuga juhtub?
1348
01:31:41,440 --> 01:31:43,590
Mis pattu ma olen teinud?
1349
01:31:43,615 --> 01:31:46,510
tuua see mees oma ellu?
1350
01:31:47,940 --> 01:31:49,537
Siis sain sellest aru
1351
01:31:49,562 --> 01:31:51,562
Andrew’l on üks nõrkus.
1352
01:31:52,120 --> 01:31:54,187
Tema kinnisidee on olla jumaldatud.
1353
01:31:57,850 --> 01:31:59,874
Hakkasin siis plaane tegema.
1354
01:32:02,778 --> 01:32:05,158
Kas lähed jälle ära?
ma tean.
1355
01:32:05,183 --> 01:32:07,105
Ja nüüd olen tagasi.
1356
01:32:07,710 --> 01:32:09,249
Andrew leiab oma passi.
1357
01:32:11,510 --> 01:32:15,081
Ma tean kedagi, kes saab aidata.
1358
01:32:15,250 --> 01:32:17,794
See muudaks mu olukorra ainult hullemaks.
1359
01:32:18,110 --> 01:32:19,458
Ma saan sind aidata.
1360
01:32:19,483 --> 01:32:21,745
Ära sekku, Enzo.
1361
01:32:21,770 --> 01:32:23,482
Kuulake mind tähelepanelikult.
1362
01:32:23,531 --> 01:32:26,690
Mu õde suri selliste meeste pärast nagu Andrew.
1363
01:32:26,800 --> 01:32:29,197
Ma ei lase sellel enam juhtuda.
1364
01:32:29,430 --> 01:32:31,590
Pakkige asjad kiiresti.
1365
01:32:32,085 --> 01:32:34,048
Võtke Cece ja lahkuge kohe.
1366
01:32:34,540 --> 01:32:36,228
Las ma hoolitsen Andrew eest.
1367
01:32:36,597 --> 01:32:37,636
Ära tee.
1368
01:32:38,367 --> 01:32:40,111
Andrew jätab mu maha.
1369
01:32:41,829 --> 01:32:43,084
Kuidas teha?
1370
01:32:47,230 --> 01:32:49,135
Millie on Andrew unenägude tüüp.
1371
01:32:49,160 --> 01:32:53,675
Ilus, tark, blond ja üksi.
1372
01:32:53,700 --> 01:32:55,511
Sihtmärk, mida ta tahtis päästa.
1373
01:32:56,730 --> 01:32:58,300
Vanemate poolt mahajäetud
1374
01:32:58,325 --> 01:32:59,833
vallandati töölt,
1375
01:32:59,858 --> 01:33:02,443
vaene, ilma sõpradeta ja autos elav.
1376
01:33:02,468 --> 01:33:05,321
Nagu ka kõige täiuslikum fakt:
1377
01:33:05,368 --> 01:33:08,820
ta on endine süüdimõistetu
pärast 10-aastast vangistust.
1378
01:33:08,845 --> 01:33:13,055
Mitte narkootikumide või alaealiste kuritegevuse tõttu.
1379
01:33:13,830 --> 01:33:16,220
Ta pandi mõrva eest vangi.
1380
01:33:16,870 --> 01:33:19,943
Minu plaan on
otsin enda asemel tüdrukut.
1381
01:33:20,739 --> 01:33:23,217
Kuid pärast Milliega kohtumist,
1382
01:33:23,428 --> 01:33:25,888
Mul on parem plaan.
1383
01:33:33,890 --> 01:33:35,607
Enzo palus mul leida muu tee
1384
01:33:35,643 --> 01:33:37,623
ilma Milliet kaasamata, aga...
1385
01:33:38,044 --> 01:33:41,071
see on ainuke
viis Andrewst vabaks saada.
1386
01:33:41,755 --> 01:33:44,265
Ütlesin Enzole, et ärge sekkuge.
1387
01:33:44,298 --> 01:33:46,717
See on tema elu või minu ja CeCe oma.
1388
01:33:47,342 --> 01:33:49,013
Ta oli aga sunnitud nõustuma
1389
01:33:49,045 --> 01:33:50,996
jää maha teda valvama.
1390
01:33:53,180 --> 01:33:55,337
Minus on osa, mis annab lootust
sa ei lugenud seda,
1391
01:33:55,362 --> 01:33:56,876
aga kui jah,
1392
01:33:56,976 --> 01:33:59,370
Mul on kergendus, et tead
nüüd tõeline lugu.
1393
01:33:59,395 --> 01:34:02,466
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid
et ma pole halb inimene.
1394
01:34:03,350 --> 01:34:04,403
Millie palkamine
1395
01:34:04,428 --> 01:34:05,651
on ainus viis
1396
01:34:05,675 --> 01:34:07,805
kaitsta sind ja
vabasta meid,
1397
01:34:07,830 --> 01:34:09,660
kui meil veab
1398
01:34:09,685 --> 01:34:11,550
olla tõeliselt iseseisev.
1399
01:34:12,300 --> 01:34:13,298
Ja ma mõtlesin,
1400
01:34:13,322 --> 01:34:15,856
kui keegi saab
sellest olukorrast üle saada,
1401
01:34:15,881 --> 01:34:16,996
ta on see.
1402
01:34:25,103 --> 01:34:26,103
Abi!
1403
01:34:27,171 --> 01:34:28,171
Andrew!
1404
01:34:29,580 --> 01:34:30,724
Millie.
1405
01:34:31,370 --> 01:34:32,838
Millie, palun lõpeta.
1406
01:34:33,180 --> 01:34:34,180
Palun.
1407
01:34:36,780 --> 01:34:37,780
Ava uks.
1408
01:34:37,935 --> 01:34:39,815
Ma ei saa hakkama.
Miks? Tule nüüd!
1409
01:34:39,840 --> 01:34:40,990
Ma teen seda.
1410
01:34:41,932 --> 01:34:43,178
Aga veel mitte.
1411
01:34:44,225 --> 01:34:46,044
Mida sa tegelikult tahad?
1412
01:34:46,690 --> 01:34:48,655
Nad on asendamatud, Millie.
1413
01:34:48,680 --> 01:34:49,680
Mida?
1414
01:34:50,310 --> 01:34:54,034
Minu vanaema tõi selle keraamika
kogu tee Londonist.
1415
01:34:54,380 --> 01:34:59,833
Mu ema serveeris iga rooga
pühad sellel,
1416
01:34:59,858 --> 01:35:02,238
ilma ühegi defektita.
1417
01:35:02,970 --> 01:35:06,132
Siis jätad selle maha,
1418
01:35:06,846 --> 01:35:08,846
nagu hooletu laps.
1419
01:35:09,060 --> 01:35:10,297
Sa lasid selle maha.
1420
01:35:11,100 --> 01:35:15,093
Lisaks sina
isegi ei puhastanud seda.
1421
01:35:15,670 --> 01:35:17,440
See oli õnnetus, Andrew.
1422
01:35:17,760 --> 01:35:20,390
Perekonnapärand on
au, Millie.
1423
01:35:21,726 --> 01:35:24,450
Nüüd on minu oma 21 tükiks,
1424
01:35:24,482 --> 01:35:27,656
ja sa ei puhasta seda.
1425
01:35:29,307 --> 01:35:31,861
Vii mind välja, psühhopaat!
1426
01:35:32,060 --> 01:35:33,060
Ma võtan selle välja.
1427
01:35:33,241 --> 01:35:34,695
Aga enne seda,
sa pead selle tasa tegema.
1428
01:35:34,720 --> 01:35:36,566
Mida sa tegema pead,
1429
01:35:36,591 --> 01:35:38,460
võta see tükk minu kätte,
1430
01:35:38,485 --> 01:35:41,049
ja lõigake kõhtu 21 korda,
1431
01:35:41,074 --> 01:35:43,464
nii palju tükke kui hävitad.
1432
01:35:49,953 --> 01:35:54,621
Pärast seda oleme meie
arutage oma vabadust. Kui...
1433
01:35:54,646 --> 01:35:56,136
sa ei teinud seda õigesti,
1434
01:35:56,161 --> 01:35:58,053
sa pead seda uuesti tegema,
1435
01:35:58,078 --> 01:36:00,786
Minu nõuanne, tehke seda õigesti.
1436
01:36:00,811 --> 01:36:02,111
Lihtsalt unista!
1437
01:36:02,640 --> 01:36:06,279
Ma tahan, et sisselõige oleks pikk ja sügav.
1438
01:36:06,660 --> 01:36:09,614
Seejärel libistage tükk alla
uks, kui see on valmis.
1439
01:36:09,973 --> 01:36:11,387
ma valvan su üle.
1440
01:36:16,660 --> 01:36:17,660
Andrew!
1441
01:36:21,860 --> 01:36:23,578
Andrew!
1442
01:36:27,268 --> 01:36:28,691
Andrew!
1443
01:36:29,899 --> 01:36:32,384
Andrew!
1444
01:36:34,435 --> 01:36:36,030
Nüüd on asi selge
et Nina teab
1445
01:36:36,055 --> 01:36:38,990
kõik minu kohta algusest peale
Seadsin sammud siia.
1446
01:36:40,620 --> 01:36:41,559
Väga naljakas.
1447
01:36:41,840 --> 01:36:45,059
Mees, kes pani mind vangi
Andrewga väga sarnane.
1448
01:36:46,026 --> 01:36:50,625
Loll, rikas, ilus,
ja kõigi poolt jumaldatud.
1449
01:36:50,920 --> 01:36:52,325
Nagu pühak.
1450
01:37:14,048 --> 01:37:17,742
Tapsin ta kogemata,
aga ma ei kahetse seda.
1451
01:37:17,988 --> 01:37:20,149
Millie, mida sa teed?
1452
01:37:21,320 --> 01:37:23,249
Issand, mida ma peaksin tegema?
1453
01:37:23,274 --> 01:37:24,927
Püüan teha head.
1454
01:37:24,952 --> 01:37:26,695
Aga mu toakaaslane eitas kõike.
1455
01:37:26,720 --> 01:37:28,027
Ma ei tea, miks.
1456
01:37:28,052 --> 01:37:29,342
Kõik usuvad rikastesse lastesse,
1457
01:37:29,367 --> 01:37:31,255
mitte minusugustele stipendiaatidele.
1458
01:37:31,280 --> 01:37:32,682
Isegi mu enda vanemad.
1459
01:37:33,920 --> 01:37:36,375
Ainus võimalus on
leebuses süüdi tunnistama.
1460
01:37:36,420 --> 01:37:38,833
15 aastat vangistust.
1461
01:37:41,399 --> 01:37:43,184
Mind vabastati 10 aasta pärast tingimisi.
1462
01:37:43,653 --> 01:37:46,537
Elu seal ei ole kerge.
1463
01:37:47,267 --> 01:37:50,043
Tundub, et ma pole tark
silmitsi jultunud mehega.
1464
01:37:51,526 --> 01:37:54,061
Ära puuduta meid, Charlie,
sa perversne mees!
1465
01:37:54,086 --> 01:37:56,123
Nina otsib väljapääsu.
1466
01:37:57,053 --> 01:37:58,402
Ja mina olen tee.
1467
01:37:59,113 --> 01:38:00,662
Hea talle vist.
1468
01:38:01,665 --> 01:38:03,958
Nüüd olen mina siin lõksus.
1469
01:38:05,973 --> 01:38:07,933
Aastaid jäin ellu.
1470
01:38:08,633 --> 01:38:09,881
Ma olen ohutu.
1471
01:38:10,399 --> 01:38:11,674
ma võitlen.
1472
01:38:12,860 --> 01:38:16,668
Kuid lõpuks oli ainult üks
viis minusugusele tüdrukule.
1473
01:38:18,430 --> 01:38:20,923
Anna järele ja looda parimat.
1474
01:38:59,196 --> 01:39:00,622
Andrew, ma olen sellega hakkama saanud!
1475
01:39:00,926 --> 01:39:03,280
Andrew, vii mind kohe välja!
1476
01:39:04,940 --> 01:39:05,940
Oh.
1477
01:39:10,672 --> 01:39:11,672
Oeh.
1478
01:39:21,020 --> 01:39:22,369
Kaks vaba päeva.
1479
01:39:23,903 --> 01:39:24,903
ma tean.
1480
01:39:25,550 --> 01:39:26,883
Aga me peame minema.
1481
01:39:28,825 --> 01:39:29,825
Kuhu?
1482
01:39:29,850 --> 01:39:32,218
Otsime endale uue elukoha.
1483
01:39:32,800 --> 01:39:34,208
Ainult meie kahekesi.
1484
01:39:37,686 --> 01:39:38,887
Oleme vabad.
1485
01:39:44,893 --> 01:39:45,893
Mida?
1486
01:39:48,020 --> 01:39:49,020
Mis see on?
1487
01:39:50,120 --> 01:39:51,552
Aga Millie?
1488
01:39:53,347 --> 01:39:55,988
Millie jääb isa juurde.
1489
01:39:58,660 --> 01:40:00,742
Ma arvan, et me peaksime ta võtma.
1490
01:40:05,250 --> 01:40:07,145
Millie oskab enda eest hoolitseda.
1491
01:40:47,236 --> 01:40:48,723
Tere hommikust, unine.
1492
01:40:50,660 --> 01:40:51,660
Kuidas läheb?
1493
01:40:52,733 --> 01:40:53,733
Hea.
1494
01:40:56,110 --> 01:40:57,990
Ma tõesti tahan sinuga koos elada.
1495
01:40:59,670 --> 01:41:01,000
Ma tõesti tahan seda.
1496
01:41:03,120 --> 01:41:07,578
Peate lihtsalt seda igaüks õppima
Tegudel on tagajärjed.
1497
01:41:20,679 --> 01:41:22,594
Probleem on selles,
1498
01:41:22,618 --> 01:41:24,552
sul on kõik.
1499
01:41:25,660 --> 01:41:34,130
Haridus, heaolu,
luksuslik kodu ja perekond.
1500
01:41:35,570 --> 01:41:37,080
See pole see, mida sa tahad.
1501
01:41:40,476 --> 01:41:41,750
ma saan aru.
1502
01:41:45,149 --> 01:41:46,582
Nii ka mina.
1503
01:41:50,276 --> 01:41:51,911
Aga mitte sinuga, pätt.
1504
01:41:54,212 --> 01:41:56,237
Kurat!
1505
01:42:01,149 --> 01:42:02,981
Millie! Tule sina siia!
1506
01:42:07,244 --> 01:42:09,549
Ära, Millie! Ära tee!
1507
01:42:10,489 --> 01:42:11,489
Õnnetu!
1508
01:42:14,229 --> 01:42:16,149
Avage see neetud uks!
1509
01:42:17,296 --> 01:42:19,176
Ma helistan politseisse.
1510
01:42:19,230 --> 01:42:22,037
Sa lähed vanglas mädanema!
1511
01:42:22,310 --> 01:42:24,230
Ava uks, sitapea!
1512
01:42:28,666 --> 01:42:29,666
Õnnetu!
1513
01:42:31,253 --> 01:42:32,773
Vii mind välja!
1514
01:42:34,670 --> 01:42:36,120
Ma vajan süüa.
1515
01:42:36,799 --> 01:42:38,353
Ava uks!
1516
01:42:42,590 --> 01:42:45,257
Vii mind siit minema!
1517
01:42:46,160 --> 01:42:47,160
Kurat!
1518
01:43:33,324 --> 01:43:39,594
EMA: Kas olete selle salvestanud?
lahutuspaberid, mu kallis poeg?
1519
01:43:41,318 --> 01:43:44,311
EMA: Kas olete selle salvestanud?
lahutuspaberid, mu kallis poeg?
1520
01:44:22,589 --> 01:44:23,589
Millie?
1521
01:44:33,181 --> 01:44:36,507
Millie, kas sa oled seal?
1522
01:44:37,230 --> 01:44:38,433
ma olen siin.
1523
01:44:40,043 --> 01:44:41,383
Mul on kahju, Millie.
1524
01:44:41,895 --> 01:44:43,452
Ma olen tõesti segaduses.
1525
01:44:47,610 --> 01:44:49,779
Ma olen teinud väga halba asja.
1526
01:44:53,760 --> 01:44:56,284
Mõnikord on mu emotsioonid kontrolli alt väljas.
1527
01:44:57,160 --> 01:44:58,601
Aga ma tahan muutuda.
1528
01:45:00,510 --> 01:45:02,142
Ma tean, et saan olla parem.
1529
01:45:02,180 --> 01:45:03,742
Ma tahan, et aitaksite mul muutuda.
1530
01:45:03,890 --> 01:45:05,545
Mul on vaja kedagi, kes mind aitaks.
1531
01:45:05,810 --> 01:45:07,705
Palun avage uks.
1532
01:45:08,720 --> 01:45:09,705
Ma olen nii janune.
1533
01:45:09,730 --> 01:45:13,025
Kas saaksite palun ukse avada?
ma tahan juua.
1534
01:45:13,050 --> 01:45:14,050
Ma avan selle.
1535
01:45:15,502 --> 01:45:16,502
Kas see on tõsi?
1536
01:45:17,903 --> 01:45:19,091
Jah.
1537
01:45:21,730 --> 01:45:22,978
Aga veel mitte.
1538
01:45:26,790 --> 01:45:28,812
Ma tahan, et sa teeksid
kõigepealt midagi mulle.
1539
01:45:32,926 --> 01:45:34,867
Mida ma peaksin tegema?
1540
01:45:47,973 --> 01:45:50,796
Tõmmake esihambad välja.
1541
01:45:53,015 --> 01:45:55,674
Mida?
Ma arvan, et see on teile hea.
1542
01:45:55,699 --> 01:45:57,596
Nii et sa kaotad naeratuse
1543
01:45:57,621 --> 01:46:00,135
mis teeb kõik naised
1544
01:46:00,160 --> 01:46:03,819
alluvad teie halvale mõjule.
1545
01:46:05,695 --> 01:46:07,173
Ilma selle naeratuseta,
1546
01:46:07,200 --> 01:46:09,200
mille üle su ema on väga uhke.
1547
01:46:13,650 --> 01:46:15,098
Millie, ma ei tee seda.
1548
01:46:15,640 --> 01:46:17,001
Sa ütlesid, et vajad abi varem,
1549
01:46:17,026 --> 01:46:18,288
ja ma pakun seda.
1550
01:46:18,313 --> 01:46:20,941
Kui sa keeldud, siis ma lahkun.
1551
01:46:21,110 --> 01:46:22,715
Sa oled hull.
1552
01:46:22,740 --> 01:46:24,600
Ma ei tõmba hambaid.
1553
01:46:26,146 --> 01:46:28,414
Andrew, ma jäin just luku taha
1554
01:46:28,439 --> 01:46:31,208
ja mõtle edasi
tagajärgede kohta.
1555
01:46:33,232 --> 01:46:34,720
See tuleb pidevalt meelde.
1556
01:46:34,895 --> 01:46:36,914
Millie, vii mind välja, neetud!
1557
01:46:38,574 --> 01:46:39,574
Õnnetu.
1558
01:46:40,750 --> 01:46:44,307
Mis siis, kui ma teekannu katkin?
1559
01:46:45,497 --> 01:46:47,177
Kas sa tead seda teekannu?
1560
01:46:50,093 --> 01:46:52,462
Mida sa teed?
1561
01:46:53,906 --> 01:46:59,626
Emalt päritud antiikkollektsioon
See Winchester on tõeliselt ilus.
1562
01:47:01,988 --> 01:47:04,376
Millie, lõpeta ära!
1563
01:47:04,703 --> 01:47:08,051
See tass on väga pisike, Andrew.
1564
01:47:08,150 --> 01:47:09,715
Millie, lõpeta kohe!
1565
01:47:09,740 --> 01:47:11,337
Lõpeta kohe!
1566
01:47:11,380 --> 01:47:12,900
Millie, lõpeta see!
1567
01:47:12,925 --> 01:47:15,520
Näete, kui maitsev see on
Kas ma joon siit?
1568
01:47:18,155 --> 01:47:19,515
Millie, palun lõpeta.
1569
01:47:19,540 --> 01:47:21,680
Aitab, Millie!
Kuidas oleks selle kastmemahutiga?
1570
01:47:21,705 --> 01:47:23,570
Mulle väga meeldib kaste.
1571
01:47:23,595 --> 01:47:25,195
Arvata, et neil on see.
1572
01:47:25,220 --> 01:47:28,027
Palun Millie, lõpeta nüüd!
1573
01:47:28,833 --> 01:47:32,904
Lõpeta, palun!
See väike taldrik...
1574
01:47:35,087 --> 01:47:36,835
Lõpetage nüüd!
1575
01:47:36,867 --> 01:47:39,027
Millie, mida sa tahad? Ma annan selle sulle.
1576
01:47:39,180 --> 01:47:41,055
Kas teil on raha vaja? Ma annan selle sulle.
1577
01:47:41,080 --> 01:47:43,620
Loodan, et see taldrik maandub ilusti.
1578
01:47:43,860 --> 01:47:46,351
Kurb! Sa kurat!
1579
01:47:46,545 --> 01:47:48,900
Tore, hakkame kauplema.
1580
01:47:49,000 --> 01:47:51,865
Aga mida ma tahan, Andrew,
1581
01:47:52,725 --> 01:47:55,451
on oma neetud hambad välja ajada.
1582
01:47:57,970 --> 01:47:59,832
Ma tapan su ära.
1583
01:48:02,528 --> 01:48:04,816
Kui ma sind enne ei tapa.
1584
01:48:05,720 --> 01:48:07,080
Kurat küll.
1585
01:48:07,320 --> 01:48:09,428
Nina ei öelnud sulle
1586
01:48:09,453 --> 01:48:11,453
miks ma vangis olen?
1587
01:48:13,639 --> 01:48:15,679
Olen mõrva eest vangis.
1588
01:48:19,667 --> 01:48:22,687
Mida sa teed, Millie?
1589
01:48:23,515 --> 01:48:26,092
Millie, mida sa teed?
Millie!
1590
01:48:26,231 --> 01:48:27,231
Millie!
1591
01:48:30,363 --> 01:48:31,363
Millie?
1592
01:48:35,575 --> 01:48:39,911
Hästi, hästi, Millie!
Lõpeta, palun lõpeta!
1593
01:48:39,936 --> 01:48:42,996
Hästi, ma teen seda.
1594
01:48:45,470 --> 01:48:47,639
Oota, ma tahan seda näha.
1595
01:48:55,049 --> 01:48:56,049
Olgu.
1596
01:49:01,020 --> 01:49:04,139
Tule, kasuta kogu oma jõudu.
1597
01:49:09,086 --> 01:49:10,086
Ah!
1598
01:49:11,631 --> 01:49:12,631
Ah!
1599
01:49:13,643 --> 01:49:16,443
Ah!
1600
01:49:17,737 --> 01:49:18,737
Ah!
1601
01:49:24,758 --> 01:49:26,263
Olen seda teinud.
1602
01:49:27,097 --> 01:49:28,676
Millie, vii mind välja.
1603
01:49:29,795 --> 01:49:31,108
Pane hambad ukse alla.
1604
01:49:35,286 --> 01:49:36,286
See.
1605
01:49:47,439 --> 01:49:48,645
Palun laske mind välja.
1606
01:49:49,363 --> 01:49:50,514
Teeb homme uuesti.
1607
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
Mida?
1608
01:49:52,650 --> 01:49:54,437
Ei, Millie, tule tagasi!
1609
01:49:55,063 --> 01:49:58,750
Ei, Millie!
Millie, vii mind välja!
1610
01:49:59,116 --> 01:50:00,747
Vii mind välja!
1611
01:50:04,463 --> 01:50:07,983
Ta tahab minu kooli minna.
1612
01:50:47,262 --> 01:50:48,635
James on väga tõsine.
1613
01:50:48,660 --> 01:50:51,535
Ta suri Sparis ja Empire'is.
1614
01:51:08,525 --> 01:51:13,313
Prantsuse mehe pilk
oli mu 23. tantrum
1615
01:51:28,613 --> 01:51:30,073
Ja seal on kahurikuule.
1616
01:51:36,370 --> 01:51:38,126
Kes on see mees, kes seda tegi?
1617
01:51:48,623 --> 01:51:49,623
Millie.
1618
01:51:49,648 --> 01:51:51,676
Tere, Millie.
1619
01:51:52,138 --> 01:51:54,336
Kas sinuga on kõik korras?
Ma viin su siit minema.
1620
01:52:08,791 --> 01:52:10,791
Nina, mida sa teed?
1621
01:52:11,619 --> 01:52:13,697
Ma tõesti igatsen sind.
1622
01:52:18,825 --> 01:52:21,954
Sa tunned teda
teeb seda, eks?
1623
01:52:22,505 --> 01:52:23,545
Õnnetu!
1624
01:52:23,693 --> 01:52:24,693
Võimatu!
1625
01:52:29,123 --> 01:52:30,423
Ma hävitan su.
1626
01:52:34,773 --> 01:52:36,793
Mida sa tegema hakkad, Millie?
1627
01:52:44,627 --> 01:52:45,627
Millie!
1628
01:52:46,026 --> 01:52:48,048
Neetud pätt.
1629
01:52:48,154 --> 01:52:49,154
Millie!
1630
01:52:51,416 --> 01:52:52,457
Millie!
1631
01:52:52,547 --> 01:52:54,772
Tule, kallis, tule Millie.
1632
01:52:56,379 --> 01:52:58,646
Mis see on?
1633
01:53:00,552 --> 01:53:01,552
Millie!
1634
01:53:05,340 --> 01:53:06,340
Millie.
1635
01:53:08,080 --> 01:53:09,505
Tule nüüd, Millie.
1636
01:53:10,040 --> 01:53:11,775
Tule, kallis.
Tule nüüd, Millie.
1637
01:53:11,800 --> 01:53:12,800
Millie.
1638
01:53:14,914 --> 01:53:16,488
♪ Sinu silmad. ♪
1639
01:53:17,330 --> 01:53:19,204
♪ Tule minu juurde tagasi. ♪
1640
01:53:19,380 --> 01:53:22,275
Mine välja, Millie!
1641
01:53:22,300 --> 01:53:23,555
Tule kallis.
1642
01:53:23,580 --> 01:53:25,620
Ma vajan sind, Millie.
1643
01:53:25,727 --> 01:53:27,816
Millie, tule välja!
1644
01:53:27,848 --> 01:53:29,369
??!@
1645
01:53:31,215 --> 01:53:32,361
Millie!
1646
01:53:32,386 --> 01:53:34,427
See on ennekuulmatu.
1647
01:53:47,339 --> 01:53:48,664
Millie on läinud.
1648
01:53:53,690 --> 01:53:54,950
Nii et ma...
1649
01:53:56,050 --> 01:53:57,872
tundus, et ta oli asjata tagasi tulnud.
1650
01:53:58,550 --> 01:54:01,421
ma arvan küll.
Jah, vabandust.
1651
01:54:05,619 --> 01:54:06,619
Palju õnne.
1652
01:54:07,740 --> 01:54:08,905
Ma tegin midagi valesti.
1653
01:54:09,593 --> 01:54:11,026
Ma olen paha mees.
1654
01:54:12,953 --> 01:54:13,953
of.
1655
01:54:14,845 --> 01:54:17,329
Ma võin oma vigu tunnistada,
Sa tead seda.
1656
01:54:20,080 --> 01:54:22,660
Unustagem see kõik,
siis meie...
1657
01:54:27,613 --> 01:54:28,833
alustame algusest.
1658
01:54:29,700 --> 01:54:32,868
Lihtsalt teeskle, et seda pole kunagi juhtunud,
palun.
1659
01:54:35,747 --> 01:54:37,227
ma vabandan.
1660
01:54:39,030 --> 01:54:40,445
Ma armastan sind endiselt.
1661
01:54:41,990 --> 01:54:44,480
Tähendab, sa ikka...
1662
01:54:44,930 --> 01:54:47,080
vaene armas sekretär...
1663
01:54:48,490 --> 01:54:50,080
istub selles kontoris...
1664
01:54:51,313 --> 01:54:52,665
rinnaga toitmise ajal.
1665
01:54:57,870 --> 01:54:59,323
Varem nägi see armas välja.
1666
01:54:59,952 --> 01:55:04,360
Ma lihtsalt üritan sind aidata.
Aidates hooldada...
1667
01:55:04,560 --> 01:55:05,875
see laps siia maailma.
1668
01:55:05,900 --> 01:55:08,656
Sul pole tulevikku ilma minuta.
1669
01:55:10,966 --> 01:55:14,186
Mida saate teha?
1670
01:55:14,575 --> 01:55:16,320
Seal väljas? Ei saa.
1671
01:55:16,360 --> 01:55:18,395
Nina, sa ei saa seda teha.
1672
01:55:18,673 --> 01:55:19,673
Võib-olla saate.
1673
01:55:20,327 --> 01:55:21,571
Sinu vanuses praegu?
1674
01:55:22,290 --> 01:55:23,691
Ma ei usu, kallis.
1675
01:55:26,875 --> 01:55:30,253
Üks telefonikõne, siis Millie
mädaneb tagasi vanglas.
1676
01:55:31,290 --> 01:55:34,470
Nädal üksi, küll
palun mind...
1677
01:55:36,169 --> 01:55:39,820
et sind tagasi viia.
Nii et olge kursis.
1678
01:55:41,210 --> 01:55:42,210
Palun.
1679
01:55:44,476 --> 01:55:45,630
Jää siia.
1680
01:55:48,083 --> 01:55:49,580
Kallis...
1681
01:55:53,510 --> 01:55:55,898
kõik, mis sul on, on vale.
1682
01:55:57,340 --> 01:55:59,846
Su isa andis sulle karjääri.
1683
01:56:00,325 --> 01:56:02,235
Teie laps pole isegi teie bioloogiline laps.
1684
01:56:02,260 --> 01:56:04,605
Ka su naine vihkab sind väga.
1685
01:56:04,630 --> 01:56:06,560
Kogu selle aja nägin ainult sind...
1686
01:56:06,585 --> 01:56:08,545
käitub rumalalt nagu kloun...
1687
01:56:08,570 --> 01:56:10,365
lihtsalt selleks, et saada...
1688
01:56:10,390 --> 01:56:12,231
väike armastus oma emalt.
1689
01:56:12,270 --> 01:56:13,105
Ja tead mida?
1690
01:56:13,130 --> 01:56:15,994
Mul on sinust peaaegu kahju.
1691
01:56:19,550 --> 01:56:21,209
Aga ma pigem suren...
1692
01:56:23,620 --> 01:56:26,762
kui elada veel üks päev sinuga,
neetud koletis.
1693
01:56:37,018 --> 01:56:39,145
Hea meelega.
1694
01:56:41,526 --> 01:56:42,806
Nautige oma hullust!.
1695
01:57:01,704 --> 01:57:03,078
Mida sa teed?
1696
01:57:17,433 --> 01:57:20,815
Ta... kukkus... proovides
vaheta lamp välja.
1697
01:57:21,616 --> 01:57:23,269
Tead, kuidas tal läheb.
1698
01:57:24,686 --> 01:57:26,349
Kõik peab olema täiuslik.
1699
01:57:38,320 --> 01:57:39,320
Jookse.
1700
01:57:40,699 --> 01:57:41,883
Ära kunagi tule tagasi.
1701
01:57:42,985 --> 01:57:44,382
Sa pole siin kunagi olnud.
1702
01:57:48,850 --> 01:57:51,609
Keegi ei usu teda
kukkus tulede vahetamise ajal, Nina.
1703
01:57:53,171 --> 01:57:54,678
Vaatame hiljem.
1704
01:57:56,322 --> 01:57:57,322
Mine.
1705
01:58:02,000 --> 01:58:03,618
Sa ei vääri seda.
1706
01:58:06,199 --> 01:58:07,434
Sina ka mitte.
1707
01:58:28,470 --> 01:58:30,814
Iga tegevus
sellel on tagajärjed, Andrew.
1708
01:58:42,610 --> 01:58:44,753
Kuigi see on lõppenud...
1709
01:58:44,778 --> 01:58:47,573
Vajan teie abi selle lahendamisel.
1710
01:58:50,246 --> 01:58:51,586
See peab olema väga üllatav.
1711
01:58:53,570 --> 01:58:55,250
Sa ütlesid
jõudsin just täna õhtul koju...
1712
01:58:55,275 --> 01:58:57,275
peale korjamist
teie tütar on telkimas.
1713
01:58:58,270 --> 01:59:00,095
Ja assistent
teie pere on puhkusel.
1714
01:59:00,559 --> 01:59:01,559
Nii tõsi.
1715
01:59:03,050 --> 01:59:04,835
tead küll
miks su mees on...
1716
01:59:04,860 --> 01:59:07,260
otsustas välja vahetada
tuled keset ööd?
1717
01:59:07,653 --> 01:59:10,560
ma arvan...
1718
01:59:10,760 --> 01:59:14,520
ta tõesti tahtis, et kõik oleks korras.
1719
01:59:15,400 --> 01:59:16,813
Kõik peab olema täiuslik.
1720
01:59:20,780 --> 01:59:22,918
Tema kaelal oli üsna sügav haav.
1721
01:59:26,330 --> 01:59:28,516
Tavaliselt see ongi
Seda ei juhtu kukkumise tõttu.
1722
01:59:33,480 --> 01:59:35,705
Tegelikult ma olen
tutvuge oma mehega veidi.
1723
01:59:36,300 --> 01:59:39,005
Ta oli kihlatud
koos mu õe Kathleeniga.
1724
01:59:40,660 --> 01:59:41,873
Kathy.
1725
01:59:43,860 --> 01:59:46,721
Kaheksa aastat tagasi,
ta tuli minu majja
südaöö.
1726
01:59:47,100 --> 01:59:49,215
Sellest ajast peale
ta polnud enam kunagi endine.
1727
01:59:53,290 --> 01:59:55,029
Olen ka mures.
1728
01:59:57,570 --> 01:59:59,774
See pidi olema väga raske kukkumine.
1729
02:00:00,990 --> 02:00:02,293
Suurepärane kokkupõrge.
1730
02:00:03,616 --> 02:00:05,098
Rebenenud nahk.
1731
02:00:06,056 --> 02:00:07,480
Murtud luud.
1732
02:00:10,203 --> 02:00:11,683
Katkine hammas.
1733
02:00:22,060 --> 02:00:25,520
minu arvates
see on puhtalt kodune õnnetus.
1734
02:00:28,310 --> 02:00:30,771
Mõnikord
Heade inimestega juhtub halbu asju.
1735
02:00:46,402 --> 02:00:49,227
Koguneme
tänane päev on leina jaoks
1736
02:00:49,260 --> 02:00:52,062
tema surma eest
Andrew Winchester.
1737
02:00:52,893 --> 02:00:56,982
Pühendunud poeg, abikaasa
samuti siiras isa,
1738
02:00:57,014 --> 02:01:00,975
lugupeetud ärijuht,
ja eeskujuks
1739
02:01:01,000 --> 02:01:02,481
ühiskonna jaoks.
1740
02:01:02,710 --> 02:01:06,468
Tema äkiline surm
kurbust maha jättes
sügav meile kõigile.
1741
02:01:06,770 --> 02:01:09,006
Selline lahke ja armastav mees
1742
02:01:09,030 --> 02:01:11,287
nüüd on ta meie hulgast lahkunud.
1743
02:01:11,706 --> 02:01:13,973
Me kõik võitleme selle raske aja üle
1744
02:01:14,012 --> 02:01:15,939
et mõista Jumala plaani.
1745
02:01:17,230 --> 02:01:18,936
See on loomulik, et me küsime
1746
02:01:18,960 --> 02:01:21,188
Tema jõud keset seda kurbust.
1747
02:01:22,483 --> 02:01:26,966
Samas mitte kunagi
kõikuma Jumala armastuses.
1748
02:01:27,406 --> 02:01:28,876
Täname osalemast.
1749
02:01:31,066 --> 02:01:32,066
Tere.
1750
02:01:33,050 --> 02:01:34,280
Palun võtke vastu minu kaastunne.
1751
02:01:35,633 --> 02:01:38,215
Nina, oled sa kindel?
Kas soovite ikkagi selle maja maha müüa?
1752
02:01:38,240 --> 02:01:39,424
Mida sa tegema hakkad
1753
02:01:39,448 --> 02:01:40,766
hiljem Californias?
1754
02:01:40,790 --> 02:01:42,903
Meil läheb hästi.
1755
02:01:44,090 --> 02:01:45,893
vabandan
teie poja lahkumisest.
1756
02:01:46,260 --> 02:01:47,893
Milline traagiline õnnetus.
1757
02:01:48,600 --> 02:01:51,023
Tal on ilus naeratus, kas pole?
1758
02:01:52,054 --> 02:01:55,046
Väidetavalt kaotas ta ühe hamba
1759
02:01:55,426 --> 02:01:56,879
kui leiti.
1760
02:01:57,373 --> 02:01:58,373
Oh issand.
1761
02:01:59,260 --> 02:02:00,780
Kas teadsite sellest?
1762
02:02:00,920 --> 02:02:02,731
Kas tõesti?
1763
02:02:03,105 --> 02:02:04,945
Üks hammas on puudu.
1764
02:02:08,400 --> 02:02:10,255
Kui te ei saa oma hammaste eest hoolitseda,
1765
02:02:10,280 --> 02:02:12,569
siis selle omandiõigus tühistatakse.
1766
02:02:13,353 --> 02:02:17,760
Sest sellel on hambad
on kingitus.
1767
02:02:20,420 --> 02:02:23,151
Kahju kuulda, hoolitsege enda eest.
1768
02:02:27,640 --> 02:02:29,335
Kuidas sa julged lasta tal riidesse panna
1769
02:02:29,359 --> 02:02:31,353
niimoodi oma isa matustel.
1770
02:02:33,333 --> 02:02:34,333
Tere.
1771
02:02:40,333 --> 02:02:41,466
Vabandage.
1772
02:03:01,293 --> 02:03:02,565
Ma käskisin sul joosta.
1773
02:03:03,046 --> 02:03:04,332
Ma ei saa joosta.
1774
02:03:04,820 --> 02:03:06,092
Mul pole raha, mäletad?
1775
02:03:20,286 --> 02:03:21,735
Alusta uut elu.
1776
02:03:30,121 --> 02:03:32,388
{\an3}{\fs45}SULARAHA Tšekk
100 000 DOLLARIt
1777
02:03:34,598 --> 02:03:36,598
{\fs45}100 000 DOLLARI
1778
02:03:47,155 --> 02:03:48,155
Vau.
1779
02:03:48,180 --> 02:03:49,660
Proovi mulle endast rääkida.
1780
02:03:51,030 --> 02:03:53,775
ma mitte kunagi
plaanib hakata koduabiliseks.
1781
02:03:54,466 --> 02:03:57,096
See lihtsalt juhtus ja ma...
1782
02:03:57,580 --> 02:03:59,575
sain aru, et ta meeldib mulle.
1783
02:03:59,795 --> 02:04:01,449
muidugi,
kui see töötab õige pere jaoks.
1784
02:04:01,726 --> 02:04:04,414
Nina Winchester
soovitan teile väga.
1785
02:04:05,386 --> 02:04:06,386
Ta...
1786
02:04:07,890 --> 02:04:10,453
Ta pakkus välja sinu nime.
1787
02:04:11,436 --> 02:04:14,220
Töötab edasi
Proua Winchester oli nii suur rõõm.
1788
02:04:15,893 --> 02:04:16,893
ma...
1789
02:04:19,840 --> 02:04:21,432
Ma pean teid hoiatama.
1790
02:04:23,740 --> 02:04:30,694
Minu abikaasa on
mees, keda on raske rahuldada.
1791
02:04:35,100 --> 02:04:37,097
Niisiis, kas arvate, et saate aidata?
1792
02:04:38,860 --> 02:04:40,782
Millal sa
tahad, et hakkan tööle?
1793
02:04:41,046 --> 02:04:52,046
Avatud subtiitrid >> VabaPalestiina